1 00:00:07,877 --> 00:00:09,313 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:14,231 --> 00:00:16,668 NANA [VOICEOVER]: Houve um dizendo na minha aldeia 3 00:00:16,712 --> 00:00:21,412 quando eu era uma garota que ria é como o vinho. 4 00:00:21,456 --> 00:00:24,372 Apenas o suficiente traz felicidade. 5 00:00:24,415 --> 00:00:28,463 Demais faz um tolo. 6 00:00:28,506 --> 00:00:35,252 Anos depois de ouvir isso pela primeira vez, Conheci dois idiotas assim. 7 00:00:35,296 --> 00:00:40,083 Nick e Alicia nasceram sob a mesma lua no mesmo mês 8 00:00:40,127 --> 00:00:41,693 do mesmo ano. 9 00:00:41,737 --> 00:00:47,090 Seus pais eram proprietários de vinhedos em o mesmo vale na América. 10 00:00:47,134 --> 00:00:50,528 Havia outro - um pobre menino nomeado 11 00:00:50,572 --> 00:00:55,707 Johnny Anselmi que trabalhou no campos para o pai de Alicia. 12 00:00:55,751 --> 00:00:59,624 Johnny era tudo que Nick era não. 13 00:00:59,668 --> 00:01:03,367 Ele trabalhava duro e adorei Alicia do jeito 14 00:01:03,411 --> 00:01:06,414 o solo amava o de seu pai uvas. 15 00:01:06,457 --> 00:01:11,723 E como todos sabemos, o que está em o solo está na uva. 16 00:01:11,767 --> 00:01:15,249 E o que está na uva é no vinho. 17 00:01:15,292 --> 00:01:16,685 [CRIANÇAS RINDO] 18 00:01:16,728 --> 00:01:19,862 Era a esperança de ambas as famílias que Nick e Alicia 19 00:01:19,905 --> 00:01:22,299 se apaixonaria e se casaria, e 20 00:01:22,343 --> 00:01:25,085 os dois vinhedos seriam um. 21 00:01:25,128 --> 00:01:28,218 Mas Deus tinha planos diferentes. 22 00:01:28,262 --> 00:01:29,915 [MÚSICA TOCANDO] 23 00:01:31,221 --> 00:01:33,832 Johnny e Alicia cresceram juntos 24 00:01:33,876 --> 00:01:37,793 como melhores amigos, o que é exatamente 25 00:01:37,836 --> 00:01:39,142 o que um homem nunca deve ser - 26 00:01:39,186 --> 00:01:40,100 Olá, senhoras. 27 00:01:40,143 --> 00:01:41,318 Olá, Nick. 28 00:01:41,362 --> 00:01:43,494 NANA [VOICEOVER]: --para a mulher ele quer. 29 00:01:43,538 --> 00:01:46,715 Johnny era a rocha de Alicia. 30 00:01:46,758 --> 00:01:52,547 Mas Nick Di Cenzo era o seu fogo. 31 00:01:52,590 --> 00:01:54,114 O que há de errado com você, hein? 32 00:01:54,157 --> 00:01:55,811 - Eu não estou falando com você. - Não, você não está falando comigo. 33 00:01:55,854 --> 00:01:57,552 Você está falando [INAUDÍVEL]. MENINA: Ela é tão ciumenta. 34 00:01:57,595 --> 00:01:59,162 Aí está você agora. Aqui vamos nós. 35 00:01:59,206 --> 00:02:02,296 NANA [VOICEOVER]: Seus corações dolorido com uma paixão ardente 36 00:02:02,339 --> 00:02:03,949 reservado aos jovens. 37 00:02:03,993 --> 00:02:06,909 Quando Nick disse a ela que estava indo vou participar 38 00:02:06,952 --> 00:02:08,432 o exército para ver o mundo - 39 00:02:08,476 --> 00:02:09,738 Eu já fiz isso [INAUDÍVEL].. 40 00:02:09,781 --> 00:02:11,609 NANA [VOICEOVER]: --Alicia tinha sentimentos confusos. 41 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 [SLAP] 42 00:02:13,089 --> 00:02:14,134 Novamente com tapas. 43 00:02:14,177 --> 00:02:15,135 Sempre com tapas. 44 00:02:15,178 --> 00:02:16,136 Alícia! 45 00:02:19,791 --> 00:02:20,923 NANA [VOICEOVER]: O que os jovens fazer 46 00:02:20,966 --> 00:02:23,752 não sei é que existe um diferença 47 00:02:23,795 --> 00:02:26,755 entre paixão e amor. 48 00:02:26,798 --> 00:02:28,278 [CHORO] 49 00:02:37,679 --> 00:02:44,120 NANA [VOICEOVER]: O que os jovens não sei é muito. 50 00:02:52,955 --> 00:02:54,086 Oh, sinto muito, senhores. 51 00:02:54,130 --> 00:02:55,392 Isso é o que chamamos de completo casa. 52 00:02:55,436 --> 00:02:56,306 Ah. 53 00:02:56,350 --> 00:02:57,351 Ah, Deus. 54 00:02:57,394 --> 00:02:58,917 Oh. 55 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 NANA [VOICEOVER]: Ninguém sabia de onde veio o anel. 56 00:03:00,745 --> 00:03:02,182 NICK: De quem é isso? 57 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 NANA [VOICEOVER]: Nenhuma das outros soldados admitiram 58 00:03:04,184 --> 00:03:05,576 para colocá-lo na mesa. 59 00:03:05,620 --> 00:03:06,708 SOLDADO: Me bate. 60 00:03:06,751 --> 00:03:08,405 NANA [VOICEOVER]: E ainda assim, há foi. 61 00:03:08,449 --> 00:03:09,885 [TROVÃO] 62 00:03:09,928 --> 00:03:12,148 Nick se decidiu. 63 00:03:12,192 --> 00:03:16,848 Ele mandaria o anel para Alicia e peça-lhe em casamento. 64 00:03:16,892 --> 00:03:22,071 Se ela aceitasse o anel, seria seria o seu destino. 65 00:03:22,114 --> 00:03:24,116 [MÚSICA TOCANDO] 66 00:03:44,049 --> 00:03:46,008 [Porta rangendo] 67 00:03:46,051 --> 00:03:47,488 [BAQUE] 68 00:03:52,014 --> 00:03:53,494 [RUSTLING] 69 00:03:57,976 --> 00:03:59,413 Você sente isso? 70 00:03:59,456 --> 00:04:00,979 HOMEM: Bem-vindo à Califórnia. 71 00:04:04,418 --> 00:04:05,941 [BAQUE] 72 00:04:07,421 --> 00:04:10,902 HOMEM: Santo purê de batata. 73 00:04:10,946 --> 00:04:15,907 [MÚSICA - "JINGLE BELLS"] 74 00:04:15,951 --> 00:04:17,561 NANA [VOICEOVER]: Como os dias passou 75 00:04:17,605 --> 00:04:20,782 e Nick não ouviu nada sobre o anel, seu amor 76 00:04:20,825 --> 00:04:26,788 e a amizade de sua família com os Rosas se transformaram em amargura. 77 00:04:26,831 --> 00:04:30,661 Para Alicia, apenas o silêncio de Nick significava que ele 78 00:04:30,705 --> 00:04:32,663 a tinha esquecido por outra. 79 00:04:32,707 --> 00:04:34,274 [SPLAT] 80 00:04:34,317 --> 00:04:38,408 As Rosas e os Di Cenzos nunca falaram um com o outro ou um com o outro 81 00:04:38,452 --> 00:04:39,322 novamente. 82 00:04:39,366 --> 00:04:40,584 [MÚSICA TOCANDO] 83 00:04:41,542 --> 00:04:44,806 Nick nunca se casou. 84 00:04:44,849 --> 00:04:49,724 Ele aprendeu a conviver com seus tristeza. 85 00:04:49,767 --> 00:04:54,163 Alicia se casou com sua melhor amiga, Johnny. 86 00:04:54,206 --> 00:04:55,512 Preparar? 87 00:04:55,556 --> 00:04:56,905 Aqui vamos nós. 88 00:04:56,948 --> 00:04:58,210 NANA [VOICEOVER]: E teve um filha chamada Sara. 89 00:04:58,254 --> 00:04:59,560 - OK. - Sorriso. 90 00:04:59,603 --> 00:05:00,474 Olhe para a câmera. 91 00:05:00,517 --> 00:05:01,910 [CLARÃO] 92 00:05:05,217 --> 00:05:09,526 NANA [VOICEOVER]: E todos eles viveram felizes para sempre - 93 00:05:09,570 --> 00:05:13,225 tão felizes quanto tolos. 94 00:05:13,269 --> 00:05:14,966 E se você acredita em mim-- 95 00:05:15,010 --> 00:05:16,577 Ah, isso vai ser um pesadelo. 96 00:05:16,620 --> 00:05:18,230 NANA [VOICEOVER]: Então você está o maior, o tolo de todos. 97 00:05:18,274 --> 00:05:19,144 [Rindo] 98 00:05:19,188 --> 00:05:20,276 Coma uma uva. 99 00:05:20,320 --> 00:05:21,190 Hum. 100 00:05:21,233 --> 00:05:23,453 18-- 18,5. 101 00:05:23,497 --> 00:05:25,368 Isso é cerca de duas semanas e meia para colher. 102 00:05:25,412 --> 00:05:26,326 18,5. 103 00:05:26,369 --> 00:05:27,239 Certo? 104 00:05:27,283 --> 00:05:28,110 Essa é minha garota. 105 00:05:28,153 --> 00:05:29,546 [Rindo] Agora relaxe. 106 00:05:29,590 --> 00:05:30,678 Apenas vá com calma. 107 00:05:30,721 --> 00:05:31,809 Será um passeio no parque. 108 00:05:31,853 --> 00:05:33,855 Pai, que três minutos do seu 40 anos 109 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 casamento com Ma sempre foi um passear no parque? 110 00:05:36,074 --> 00:05:37,162 Ah, me dê um minuto. 111 00:05:37,206 --> 00:05:39,208 [RINDO] Sara, você conhece o seu mãe. 112 00:05:39,251 --> 00:05:40,644 Não é o que você diz. É como você diz isso. 113 00:05:40,688 --> 00:05:42,254 OK. Então a parte sobre o Di Cenzos. 114 00:05:42,298 --> 00:05:43,125 Como posso dizer isso? 115 00:05:43,168 --> 00:05:44,039 Você não diz isso. 116 00:05:44,082 --> 00:05:45,257 Certo. 117 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 Apenas dê a ela o amplo golpes, sabe? 118 00:05:46,563 --> 00:05:47,999 Traços amplos? 119 00:05:48,043 --> 00:05:50,175 Que tal fazermos parceria com alguns investidores 120 00:05:50,219 --> 00:05:51,568 e arriscar tudo o que possuímos. 121 00:05:51,612 --> 00:05:52,656 Que tal isso? 122 00:05:52,700 --> 00:05:54,005 Eu acho que isso é um pouco demais amplo. 123 00:05:54,049 --> 00:05:55,398 Direi apenas: Mãe, sente-se. 124 00:05:55,442 --> 00:05:56,530 Cale-se. 125 00:05:56,573 --> 00:05:57,661 Assine papéis. JOHNNY: Isso é muito bom. 126 00:05:57,705 --> 00:05:58,575 Sim? 127 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Brian estará lá às 13h, certo? 128 00:06:00,664 --> 00:06:02,057 Não se atrase. Eu preciso de você. 129 00:06:02,100 --> 00:06:03,406 Você é meu parceiro. - Eu sou seu parceiro. 130 00:06:03,450 --> 00:06:05,234 SARA: Você é. [FALANDO ITALIANO] 131 00:06:05,277 --> 00:06:08,455 JOHNNY: [FALANDO ITALIANO] 132 00:06:08,498 --> 00:06:10,587 [CLIQUE NA LÍNGUA] [BATA O CASCO] 133 00:06:10,631 --> 00:06:12,807 JOHNNY: Pavarotti, vamos para cuidar disso, 134 00:06:12,850 --> 00:06:13,938 não somos? Huh? 135 00:06:13,982 --> 00:06:15,157 [PAVAROTTI WHIMPERS] Cante com eu. 136 00:06:15,200 --> 00:06:16,637 Cante comigo. [UIVA] 137 00:06:16,680 --> 00:06:17,638 [PAVAROTTI uivando] 138 00:06:17,681 --> 00:06:19,117 [Ambos Uivando] 139 00:06:19,161 --> 00:06:21,163 [MÚSICA TOCANDO] 140 00:06:29,606 --> 00:06:32,392 Não, isso não vai funcionar. 141 00:06:32,435 --> 00:06:35,264 OK, então [INAUDÍVEL]. 142 00:06:35,307 --> 00:06:36,178 Onde você esteve? 143 00:06:36,221 --> 00:06:37,309 Você conseguiu as placas? 144 00:06:37,353 --> 00:06:38,180 OK. 145 00:06:38,223 --> 00:06:39,224 A classe executiva está bem. 146 00:06:39,268 --> 00:06:40,443 Sim. Oi. 147 00:06:40,487 --> 00:06:42,184 - Pegue as pranchas? - Eles estão dentro o carro. 148 00:06:42,227 --> 00:06:43,490 Você não vai dizer olá primeiro? 149 00:06:43,533 --> 00:06:44,534 Eu sou. Olá. 150 00:06:44,578 --> 00:06:45,492 Precisamos desses recursos visuais. 151 00:06:47,929 --> 00:06:49,539 - Aqui está a proposta. - Bom. 152 00:06:49,583 --> 00:06:54,544 Eu tenho as placas, cor gráficos, nossas projeções do conselho, 153 00:06:54,588 --> 00:06:55,806 e uma carta do Papa. 154 00:06:55,850 --> 00:06:56,981 SARA: Quer saber? 155 00:06:57,025 --> 00:06:58,113 Estes são muito técnicos. 156 00:06:58,156 --> 00:06:59,723 Papai disse apenas para dar a ela uma visão geral golpes. 157 00:06:59,767 --> 00:07:01,638 BRIAN: Posso conversar com um grupo de investidores em US$ 2,5 milhões. 158 00:07:01,682 --> 00:07:03,074 Eu posso fazer com que sua mãe seja parceira com eles. 159 00:07:03,118 --> 00:07:04,641 Sim, bem, seus investidores não tenho 160 00:07:04,685 --> 00:07:05,990 uma história com os Di Cenzos. 161 00:07:06,034 --> 00:07:06,861 Não se preocupe. 162 00:07:06,904 --> 00:07:08,210 Vai dar certo. 163 00:07:08,253 --> 00:07:10,255 Onde você está indo? 164 00:07:10,299 --> 00:07:11,474 Vou pegar as placas. 165 00:07:11,518 --> 00:07:12,693 Sim, tudo bem. 166 00:07:12,736 --> 00:07:14,608 Sim, isso é bom. 167 00:07:14,651 --> 00:07:18,002 Veja, Alicia, há 10 anos, isso era tudo de Angelotti. 168 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 Este, o Russo. 169 00:07:19,830 --> 00:07:21,484 E este, de Gimignano. 170 00:07:21,528 --> 00:07:24,618 Agora, tudo isso é Kendall Jackson. 171 00:07:24,661 --> 00:07:25,967 Isso... tudo Mondavi. 172 00:07:26,010 --> 00:07:27,055 Eu sei. 173 00:07:27,098 --> 00:07:28,970 Mas um vinho que você quer chamar amônia. 174 00:07:29,013 --> 00:07:30,711 As pessoas não bebem amônia. 175 00:07:30,754 --> 00:07:31,625 Eles limpam com isso. 176 00:07:31,668 --> 00:07:33,540 SARA: Mãe, é a nossa Armonia. 177 00:07:33,583 --> 00:07:35,193 É o nome do investimento grupo-- 178 00:07:35,237 --> 00:07:36,194 Grupo de investimento Armonia. 179 00:07:36,238 --> 00:07:37,500 Brian? 180 00:07:37,544 --> 00:07:38,762 Se você olhar a página sete em o prospecto-- 181 00:07:38,806 --> 00:07:40,851 JOHNNY: Brian, continue com o traços largos. 182 00:07:40,895 --> 00:07:42,505 Sim, me dê o que ele disse. [TELEFONE TOCANDO] 183 00:07:42,549 --> 00:07:44,159 - Sim, Aggie. - Não é Aggie. 184 00:07:44,202 --> 00:07:45,073 É Alícia. 185 00:07:45,116 --> 00:07:46,161 - Não, você não. - Quem? 186 00:07:46,204 --> 00:07:47,336 Meu? Quando? 187 00:07:47,379 --> 00:07:48,598 Você? BRIAN: Não, não. 188 00:07:48,642 --> 00:07:50,731 Não. Não posso ir na quarta-feira. 189 00:07:50,774 --> 00:07:53,255 ALICIA: Você sabe, Sara, apenas antes de seu avô morrer... 190 00:07:53,298 --> 00:07:54,517 quando ele foi, uh-- 191 00:07:54,561 --> 00:07:55,518 foi assim 192 00:07:55,562 --> 00:07:56,388 BRIAN: OK. 193 00:07:56,432 --> 00:07:57,781 Diga a ele que vou reagendar. 194 00:07:57,825 --> 00:07:58,695 Desculpe, Alícia. 195 00:07:58,739 --> 00:07:59,957 Brian, você poderia... 196 00:08:00,001 --> 00:08:01,219 [BAQUE] 197 00:08:01,263 --> 00:08:02,699 ALICIA: Parceiros-- por que nós precisa de parceiros? 198 00:08:02,743 --> 00:08:03,831 Este é um negócio familiar. 199 00:08:03,874 --> 00:08:05,441 SARA: Mãe, estou tendo problemas recebendo 200 00:08:05,485 --> 00:08:08,662 distribuidores devem prestar atenção nós porque somos muito pequenos. 201 00:08:08,705 --> 00:08:11,665 Se não expandirmos, todo esse o mapa será de uma cor. 202 00:08:11,708 --> 00:08:13,623 E isso são 100 anos de Rosa família 203 00:08:13,667 --> 00:08:14,885 a história simplesmente desaparecendo. 204 00:08:14,929 --> 00:08:16,800 BRIAN: Basicamente é comer ou ser comido. 205 00:08:16,844 --> 00:08:19,455 ALICIA: Eu sei, mas investidores-- corporações. 206 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 Está tão frio. 207 00:08:20,543 --> 00:08:21,631 Johnny. 208 00:08:21,675 --> 00:08:23,328 JOHNNY: É um mundo diferente agora, Al. 209 00:08:23,372 --> 00:08:25,635 E se vamos ser pensando 210 00:08:25,679 --> 00:08:28,246 sobre Sara e seus filhos-- 211 00:08:28,290 --> 00:08:29,247 E Brian. 212 00:08:29,291 --> 00:08:33,034 JOHNNY: Sim, e Brian. 213 00:08:33,077 --> 00:08:35,689 Mãe, o que Pop teria feito? 214 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 JOHNNY: Al, ela não fala. 215 00:08:37,560 --> 00:08:38,430 ALÍCIA: Ela fala. 216 00:08:38,474 --> 00:08:39,562 Ela pode falar tão bem quanto você. 217 00:08:39,606 --> 00:08:40,607 Ela simplesmente não fará isso. 218 00:08:40,650 --> 00:08:41,999 Por que não? ALÍCIA: Não sei. 219 00:08:42,043 --> 00:08:43,261 Desde que Pop morreu. 220 00:08:43,305 --> 00:08:46,134 Toda a sua vida ela nunca fechou para cima. 221 00:08:46,177 --> 00:08:49,267 Agora, quando eu quero que ela fale, eu pegue Harpo Marx. 222 00:08:49,311 --> 00:08:52,749 SARA: Mãe, poderíamos nos concentrar apenas em o-- 223 00:08:52,793 --> 00:08:53,620 ALÍCIA: OK. 224 00:08:53,663 --> 00:08:56,753 Esses 150 acres adicionais... 225 00:08:56,797 --> 00:08:58,973 onde eles estão? 226 00:08:59,016 --> 00:09:00,452 Pai, você quer... 227 00:09:00,496 --> 00:09:03,107 Bem, acho que Brian provavelmente conhece o mapa 228 00:09:03,151 --> 00:09:04,413 um pouco melhor que eu. 229 00:09:04,456 --> 00:09:07,677 BRIAN: Bem, na verdade, Sara descobriu as propriedades. 230 00:09:07,721 --> 00:09:12,203 Hum-- você sabe, tem isso propriedade adicional. 231 00:09:12,247 --> 00:09:13,683 Sim. 232 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 SARA: Bem, você sabe como é difícil é encontrar vinhas velhas. 233 00:09:15,946 --> 00:09:20,472 E quando o velho morreu, ele deixou para seu irmão 234 00:09:20,516 --> 00:09:22,953 Nick e seu filho Tony. 235 00:09:22,997 --> 00:09:25,347 ALICIA: Não diga mais nada. 236 00:09:25,390 --> 00:09:26,435 Não. 237 00:09:26,478 --> 00:09:28,742 Os Di Cenzos? 238 00:09:28,785 --> 00:09:30,221 Não. 239 00:09:30,265 --> 00:09:31,658 SARA: [suspirando] 240 00:09:31,701 --> 00:09:32,615 BRIAN: [Exalando] 241 00:09:32,659 --> 00:09:34,051 [pisando] 242 00:09:34,095 --> 00:09:35,575 [EXALANDO] 243 00:09:36,532 --> 00:09:37,925 [RIP] 244 00:09:38,926 --> 00:09:39,840 OK. 245 00:09:39,883 --> 00:09:40,797 Bem, isso não funcionou. 246 00:09:40,841 --> 00:09:42,190 SARA: [suspirando] 247 00:09:44,453 --> 00:09:45,323 [MÚSICA TOCANDO] 248 00:09:45,367 --> 00:09:46,977 Ao meu irmão mais novo, Charlie. 249 00:09:47,021 --> 00:09:47,891 Para estourar. 250 00:09:47,935 --> 00:09:48,849 [CLINK] 251 00:09:48,892 --> 00:09:50,241 [Rindo] 252 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Estou alugando um caminhão. 253 00:09:52,287 --> 00:09:53,941 Qualquer coisa que não queremos, eu pensei 254 00:09:53,984 --> 00:09:55,333 Eu levaria para a igreja. 255 00:09:55,377 --> 00:09:57,771 Ah, isso é tudo o que resta os Di Cenzos, né? 256 00:09:57,814 --> 00:10:01,339 Você, eu e este quarto que é cheio de coisas. 257 00:10:01,383 --> 00:10:03,298 Memórias. 258 00:10:03,341 --> 00:10:05,474 Ah, minha mãe. 259 00:10:05,517 --> 00:10:06,997 Isto era dela. 260 00:10:07,041 --> 00:10:11,088 Eu me lembro das mãos dela nisso tigela, misturando o arancini. 261 00:10:11,132 --> 00:10:12,394 TONY: Você quer a tigela, tio Nick? 262 00:10:12,437 --> 00:10:13,525 Pegue a tigela. 263 00:10:13,569 --> 00:10:14,614 O que vou fazer com um tigela? 264 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Também tem uma rachadura. 265 00:10:16,050 --> 00:10:17,573 Você quer isso? - Não. 266 00:10:17,617 --> 00:10:18,661 Ei, eu não culpo você. 267 00:10:18,705 --> 00:10:20,141 Porcaria. 268 00:10:20,184 --> 00:10:22,099 Então, onde você está pensando resolver? 269 00:10:22,143 --> 00:10:24,319 Você fica aqui ou vai de volta à Europa? 270 00:10:24,362 --> 00:10:26,713 TONY: Bem, depois de chegarmos tudo embalado e vendido, 271 00:10:26,756 --> 00:10:28,889 Estou indo para Los Angeles. 272 00:10:28,932 --> 00:10:30,151 Vou abrir meu próprio restaurante. 273 00:10:30,194 --> 00:10:31,892 [SOPRO] LA. 274 00:10:31,935 --> 00:10:33,937 Ufa. 275 00:10:33,981 --> 00:10:37,767 As mulheres são todas muito magras, com os peitos falsos 276 00:10:37,811 --> 00:10:39,377 e o olhar surpreso-- 277 00:10:39,421 --> 00:10:40,857 [FALANDO ITALIANO] 278 00:10:40,901 --> 00:10:41,728 E agora isso-- 279 00:10:41,771 --> 00:10:43,207 [TABELA DE BATER] 280 00:10:43,251 --> 00:10:45,470 Isso é algo que você pode conseguir suas mãos, hein? 281 00:10:45,514 --> 00:10:47,168 [FALANDO ITALIANO] 282 00:10:47,211 --> 00:10:50,301 [FALANDO ITALIANO] 283 00:10:50,345 --> 00:10:53,522 Olhe para a traseira que é construído para velocidade, hein? 284 00:10:53,565 --> 00:10:57,787 [Rindo] Agora isso-- isso você não recebi do seu pai, hein? 285 00:10:57,831 --> 00:10:59,180 Isso você herdou de mim. 286 00:10:59,223 --> 00:11:00,964 [Rindo] 287 00:11:01,008 --> 00:11:02,183 Ah, seu pai. 288 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 Ele sempre estava atrás de você para acalme-se, hein? 289 00:11:04,751 --> 00:11:06,535 Hum. 290 00:11:06,578 --> 00:11:08,232 Quer saber, tio Nick? 291 00:11:08,276 --> 00:11:10,800 Você pode pegar um pedaço de lasanha fazer você ir direto para o céu. 292 00:11:10,844 --> 00:11:11,932 Hum. 293 00:11:11,975 --> 00:11:13,063 TONY: Então você terá o mesmo lasanha, 294 00:11:13,107 --> 00:11:14,717 café da manhã, almoço, jantar-- 295 00:11:14,761 --> 00:11:17,328 depois de cerca de três dias, você quer matar-se, 296 00:11:17,372 --> 00:11:19,026 você não ganha um pouco de vitela escalopina em breve. 297 00:11:19,069 --> 00:11:20,157 Você sabe o que eu quero dizer? 298 00:11:20,201 --> 00:11:21,332 Saudação, escalopina. 299 00:11:21,376 --> 00:11:22,290 Saudação. 300 00:11:24,945 --> 00:11:26,120 Ei, você quer isso? 301 00:11:26,163 --> 00:11:27,034 O que é? 302 00:11:27,077 --> 00:11:27,948 Não sei. 303 00:11:27,991 --> 00:11:30,385 Claro, eu aceito. 304 00:11:30,428 --> 00:11:32,953 Ah, olhe. 305 00:11:32,996 --> 00:11:34,084 O que é aquilo? 306 00:11:34,128 --> 00:11:36,739 É o livro do seu velório do pai. 307 00:11:36,783 --> 00:11:37,958 Todas as pessoas que pagaram seus respeito. 308 00:11:38,001 --> 00:11:40,656 Veja isso. 309 00:11:40,700 --> 00:11:41,613 Uau. 310 00:11:41,657 --> 00:11:43,006 Tantas pessoas. 311 00:11:43,050 --> 00:11:44,834 NICK: Todo mundo menos as Rosas. 312 00:11:44,878 --> 00:11:45,922 Sim. 313 00:11:45,966 --> 00:11:46,836 Bem, você não teria deixado eles dentro. 314 00:11:46,880 --> 00:11:48,142 Ah. 315 00:11:48,185 --> 00:11:49,317 Bem, eles deveriam ter tido o decência para mostrar 316 00:11:49,360 --> 00:11:51,232 para que eu pudesse jogá-los fora. 317 00:11:51,275 --> 00:11:54,670 Você sabe, você se deitou com cachorros, você acorda com pulgas. 318 00:11:54,714 --> 00:11:55,889 TONY: O que, os Rosas te deram pulgas? 319 00:11:55,932 --> 00:11:56,803 Eh. 320 00:11:56,846 --> 00:11:59,457 Eu não quero falar sobre isso. 321 00:11:59,501 --> 00:12:00,937 ALÍCIA: Eu não quero conversar sobre isso. 322 00:12:00,981 --> 00:12:03,157 Não vou tocar no Di Cenzo terra. 323 00:12:03,200 --> 00:12:04,593 É veneno. 324 00:12:04,636 --> 00:12:05,594 Tóxico. 325 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 Cuspo naquela terra. 326 00:12:06,943 --> 00:12:07,814 [CUSPIR] 327 00:12:07,857 --> 00:12:09,598 Mãe, os Di Cenzos têm o melhor 328 00:12:09,641 --> 00:12:10,904 Uvas Merlot no vale. 329 00:12:10,947 --> 00:12:11,818 É verdade, Al. 330 00:12:11,861 --> 00:12:13,254 Tóxico. 331 00:12:13,297 --> 00:12:15,778 Mas com o nosso Cab, a mistura seria uma mina de ouro. 332 00:12:15,822 --> 00:12:17,954 eu nunca colocaria os pés aquela terra, 333 00:12:17,998 --> 00:12:21,349 muito menos dar àqueles miseráveis ganha um centavo por isso. 334 00:12:21,392 --> 00:12:22,350 É o meu sonho, mãe. 335 00:12:22,393 --> 00:12:23,264 Oh sim? 336 00:12:23,307 --> 00:12:24,700 Eu também tive um sonho uma vez. 337 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Sonhei que estava dando um elefante 338 00:12:26,136 --> 00:12:27,311 um corte de cabelo na sala. 339 00:12:27,355 --> 00:12:28,965 Eu preciso dessas uvas. 340 00:12:29,009 --> 00:12:32,186 [FALANDO ITALIANO] Johnny, você tenho que aparar aqui. 341 00:12:32,229 --> 00:12:33,535 Pai. 342 00:12:33,578 --> 00:12:35,145 [TELEFONE TOCANDO] 343 00:12:35,189 --> 00:12:36,364 Este é Brian. 344 00:12:36,407 --> 00:12:37,278 Sim. 345 00:12:37,321 --> 00:12:38,192 Sim, eu fiz. 346 00:12:38,235 --> 00:12:39,584 Eu adoro isso, mas não posso falar agora. 347 00:12:39,628 --> 00:12:40,498 OK. 348 00:12:40,542 --> 00:12:41,499 Te ligo mais tarde. 349 00:12:41,543 --> 00:12:42,457 O que há de tão engraçado? 350 00:12:42,500 --> 00:12:43,458 Eu estava pensando. 351 00:12:43,501 --> 00:12:45,068 Você sabe, a vida é tão estranha. 352 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 Lembro-me de quando os Di Cenzos eram grandes. 353 00:12:47,854 --> 00:12:48,898 Merlot, Cabernet. 354 00:12:48,942 --> 00:12:50,508 Franc... não pude tocar nisso. - Sim. 355 00:12:50,552 --> 00:12:51,422 Grandes tiros. 356 00:12:51,466 --> 00:12:52,902 Lembra da velha? 357 00:12:52,946 --> 00:12:54,599 Lembre-se de como ela contratou aquele pobre mulher 358 00:12:54,643 --> 00:12:56,819 para passar roupa como ela estava a Rainha da Inglaterra? 359 00:12:56,863 --> 00:12:57,733 [Rindo] 360 00:12:57,777 --> 00:13:00,083 ALÍCIA: Grande coisa. $ 2 por semana. 361 00:13:00,127 --> 00:13:01,302 Sim. 362 00:13:01,345 --> 00:13:02,520 E agora alguém vai comprar aquele lugar 363 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 e limpe o nome Di Cenzo de a terra. 364 00:13:04,174 --> 00:13:07,656 ALICIA: Durante anos, eles olharam torcem o nariz para nós. 365 00:13:07,699 --> 00:13:12,182 Você sabe, Johnny, deveríamos estar essas pessoas. 366 00:13:12,226 --> 00:13:13,314 JOHNNY: Uau. 367 00:13:13,357 --> 00:13:15,011 Vingança não é razão para comprar terra. 368 00:13:15,055 --> 00:13:16,839 ALICIA: Não estaríamos comprando o lugar da vingança. 369 00:13:16,883 --> 00:13:17,797 Você ouviu Sara. 370 00:13:17,840 --> 00:13:19,189 A terra é boa. 371 00:13:19,233 --> 00:13:20,060 Veneno, você disse. 372 00:13:20,103 --> 00:13:20,974 Ah. 373 00:13:21,017 --> 00:13:22,584 O que você é, louco? 374 00:13:22,627 --> 00:13:24,629 As uvas Di Cenzo já foram o maior do vale. 375 00:13:24,673 --> 00:13:25,979 Certo, Sara? 376 00:13:26,022 --> 00:13:28,720 Bem, poderíamos envelhecer vinhas em Sonoma. 377 00:13:28,764 --> 00:13:30,026 Não, não. 378 00:13:30,070 --> 00:13:32,246 Se eu vou consentir com isso nova direção, 379 00:13:32,289 --> 00:13:34,944 Só farei isso se comprarmos o Lugar Di Cenzo. 380 00:13:34,988 --> 00:13:36,380 Não, não. 381 00:13:36,424 --> 00:13:37,599 É melhor não ter negócios com os Di Cenzos. 382 00:13:37,642 --> 00:13:38,861 Sem negociações. 383 00:13:38,905 --> 00:13:40,994 Nós simplesmente compramos a terra e queimamos cada traço 384 00:13:41,037 --> 00:13:42,778 dos miseráveis [FALANDO ITALIANO] 385 00:13:42,822 --> 00:13:44,954 que já morou lá. 386 00:13:44,998 --> 00:13:45,868 Traços amplos. 387 00:13:45,912 --> 00:13:47,609 [MÚSICA TOCANDO] 388 00:13:47,652 --> 00:13:49,089 [Rindo] 389 00:13:56,923 --> 00:13:58,707 Meu pai é um gênio. 390 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 - 40 anos de experiência. - Sim. 391 00:14:00,187 --> 00:14:01,057 Vamos comemorar, hein? 392 00:14:01,101 --> 00:14:02,493 Vou dar uma olhada. 393 00:14:02,537 --> 00:14:03,799 Não, eu quero que você gaste o noite. 394 00:14:03,843 --> 00:14:04,713 Não posso. 395 00:14:04,756 --> 00:14:05,975 Tenho um encontro às 20h em Sausalito. 396 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 Não se esqueça de ir até o Tom para assinar o acordo pré-nupcial. 397 00:14:07,803 --> 00:14:08,935 Espere um minuto. 398 00:14:08,978 --> 00:14:10,197 Eu pensei que estávamos fazendo isso amanhã. 399 00:14:10,240 --> 00:14:11,415 Eu já assinei. 400 00:14:11,459 --> 00:14:13,026 Ah, eu quero fazer isso juntos, você sabe? 401 00:14:13,069 --> 00:14:14,375 Tente torná-lo mais romântico. 402 00:14:14,418 --> 00:14:15,463 No. 403 00:14:15,506 --> 00:14:16,768 Eu tenho que parar no escritório essa noite. 404 00:14:16,812 --> 00:14:19,728 Besteira. 405 00:14:19,771 --> 00:14:20,903 Bem, parabéns. - OK. 406 00:14:20,947 --> 00:14:22,035 [BEIJO] Obrigado. 407 00:14:22,078 --> 00:14:22,949 Tchau. 408 00:14:22,992 --> 00:14:25,299 Sara: Tchau. 409 00:14:25,342 --> 00:14:26,735 [TELEFONE TOCANDO] 410 00:14:26,778 --> 00:14:27,692 Oh. 411 00:14:27,736 --> 00:14:29,956 Ei, este é Brian. 412 00:14:29,999 --> 00:14:31,000 Olá? 413 00:14:31,044 --> 00:14:33,220 Eu te amo. 414 00:14:33,263 --> 00:14:34,569 [CARRO PARTIDA] 415 00:14:34,612 --> 00:14:36,310 Ei, não consigo ouvir você. 416 00:14:36,353 --> 00:14:39,095 Você está terminando. Apenas brincando. 417 00:14:39,139 --> 00:14:40,357 [Rindo] 418 00:14:46,015 --> 00:14:47,495 [Suspirando] 419 00:14:48,931 --> 00:14:50,324 ALÍCIA: Johnny. 420 00:14:50,367 --> 00:14:51,934 Eu obtive [INAUDÍVEL] com isso. 421 00:14:51,978 --> 00:14:52,892 JOHNNY: Ah, sim? 422 00:14:52,935 --> 00:14:53,936 Você quer um copo de água? 423 00:14:53,980 --> 00:14:55,851 ALÍCIA: Sim. 424 00:14:55,895 --> 00:14:58,549 Você sabe, Sara sabe o que ela é fazendo. 425 00:14:58,593 --> 00:15:00,856 [EXALANDO] É um grande risco. 426 00:15:00,900 --> 00:15:02,771 Lembre-se de como ela era quando ela tinha cinco anos? 427 00:15:02,814 --> 00:15:03,903 Eh? 428 00:15:03,946 --> 00:15:06,514 Você diz a ela, não entre no lagoa. 429 00:15:06,557 --> 00:15:08,603 E nós a encontramos no oceano. 430 00:15:08,646 --> 00:15:09,821 Eh? 431 00:15:09,865 --> 00:15:11,432 E mais tarde, quando ela tinha 12 anos anos 432 00:15:11,475 --> 00:15:13,434 e eu não queria que ela dirigisse o caminhão, você se lembra disso? 433 00:15:13,477 --> 00:15:16,306 E ela aprendeu sozinha como ligue a ignição com fio quente. 434 00:15:16,350 --> 00:15:18,395 Eu morri 1.000 mortes. 435 00:15:18,439 --> 00:15:20,397 JOHNNY: Eu me lembro. 436 00:15:20,441 --> 00:15:24,314 A questão é, o que quer que você diga ela ela não pode fazer, 437 00:15:24,358 --> 00:15:28,057 aposte seu dinheiro que é exatamente o que ela vai fazer. 438 00:15:28,101 --> 00:15:32,061 E esta, minha querida esposa, ela não recebi de mim. 439 00:15:36,936 --> 00:15:37,762 Johnny. 440 00:15:37,806 --> 00:15:39,590 Sim? 441 00:15:39,634 --> 00:15:41,375 Quando formos assinar os papéis... 442 00:15:41,418 --> 00:15:42,245 Sim. 443 00:15:42,289 --> 00:15:44,030 Quero fazer isso separado. 444 00:15:44,073 --> 00:15:46,380 Eu não quero estar no mesmo quarto com Nick Di Cenzo. 445 00:15:49,905 --> 00:15:51,298 OK. 446 00:15:51,341 --> 00:15:52,777 [EXALANDO] 447 00:15:54,692 --> 00:15:56,825 NICK: É uma empresa de amônia? 448 00:15:56,868 --> 00:15:58,522 Você vai fazer amônia com minhas uvas? 449 00:15:58,566 --> 00:15:59,436 Não. 450 00:15:59,480 --> 00:16:00,611 Isso é um erro de digitação. 451 00:16:00,655 --> 00:16:02,091 É o... é Armonia. 452 00:16:02,135 --> 00:16:04,572 O grupo de investimento Armonia sai de Sacramento. 453 00:16:04,615 --> 00:16:06,748 [FALANDO ITALIANO] 454 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 Um bando de advogados quer fazer vinho. 455 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 Eu acho que eles pensam que é romântico. 456 00:16:11,057 --> 00:16:12,058 Romântico, né? 457 00:16:12,101 --> 00:16:14,582 Escolhendo sapos mortos uvas. 458 00:16:14,625 --> 00:16:16,192 Sheeby, chega disso. 459 00:16:16,236 --> 00:16:17,628 Ciao, querido. 460 00:16:17,672 --> 00:16:19,413 Bem, se você estiver confortável com a oferta, 461 00:16:19,456 --> 00:16:21,067 Eu poderia largar os papéis. 462 00:16:21,110 --> 00:16:22,459 A menos, é claro, que você tenha o seu próprio advogado que você gostaria de usar. 463 00:16:22,503 --> 00:16:23,373 Olá, Paula. 464 00:16:23,417 --> 00:16:24,896 Estou aqui para as 10 horas. 465 00:16:24,940 --> 00:16:25,854 Eu tenho um proctologista. 466 00:16:25,897 --> 00:16:26,768 [RISOS] 467 00:16:28,074 --> 00:16:29,118 NICK DI CENZO: É melhor você fazer isso. 468 00:16:29,162 --> 00:16:30,163 Vou voltar mais tarde. 469 00:16:30,206 --> 00:16:33,079 Oh, Sarah, espere um pouco segundo. 470 00:16:33,122 --> 00:16:34,558 Você poderia, por favor, puxar o Excel-- 471 00:16:34,602 --> 00:16:35,733 Tudo bem. 472 00:16:35,777 --> 00:16:36,865 [INAUDÍVEL] 473 00:16:36,908 --> 00:16:38,388 - Eu não preciso. - Não é um problema. 474 00:16:38,432 --> 00:16:39,650 Eu não-- eu não quero interromper. 475 00:16:39,694 --> 00:16:41,826 Quero que você conheça todo mundo. 476 00:16:41,870 --> 00:16:43,524 Agora, conhecemos todo mundo? 477 00:16:43,567 --> 00:16:46,048 Todos vocês conheceram Sara Anselmi? 478 00:16:46,092 --> 00:16:47,049 Nick Di Cenzo. 479 00:16:47,093 --> 00:16:47,963 Ah, [INAUDÍVEL]. 480 00:16:48,007 --> 00:16:49,138 E seu sobrinho, Tony. 481 00:16:49,182 --> 00:16:50,183 Sara Anselmi. 482 00:16:50,226 --> 00:16:51,445 Eu lembro de você, do alto escola. 483 00:16:51,488 --> 00:16:52,750 Oh sim. Oi. 484 00:16:52,794 --> 00:16:53,664 Você cresceu bem. 485 00:16:53,708 --> 00:16:55,144 Que alívio. 486 00:16:55,188 --> 00:16:56,754 De nada. 487 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 Estávamos discutindo o seu oferta. 488 00:16:59,148 --> 00:17:00,149 Sua oferta? 489 00:17:00,193 --> 00:17:01,063 Aqui está o seu acordo pré-nupcial. 490 00:17:01,107 --> 00:17:02,108 Brian já assinou. 491 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 - Quem é Brian? - Pré-nupcial? 492 00:17:03,370 --> 00:17:04,588 Eu pensei que estávamos vendendo alguns terra. 493 00:17:04,632 --> 00:17:06,112 Temos que casar com alguém? 494 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 Bem, a família de Sarah está comprando seu lugar. 495 00:17:07,809 --> 00:17:09,593 Eu pensei que era um monte de advogados de Sacramento. 496 00:17:09,637 --> 00:17:10,899 Isso é. Exatamente. 497 00:17:10,942 --> 00:17:12,205 - Sim, você me disse... - Mas é uma parceria. 498 00:17:12,248 --> 00:17:13,597 Tom, não precisamos discutir isso agora. 499 00:17:13,641 --> 00:17:17,514 Sua família, Anselmi. 500 00:17:17,558 --> 00:17:19,951 Quem é sua mãe? 501 00:17:19,995 --> 00:17:21,083 Alícia. 502 00:17:21,127 --> 00:17:26,349 Alicia Rosa, exatamente como a mãe. 503 00:17:26,393 --> 00:17:28,395 Está nos olhos. 504 00:17:28,438 --> 00:17:32,225 Esse fogo em seus olhos, eu vejo isso e minha cabeça dói. 505 00:17:32,268 --> 00:17:33,965 Temos algum problema? 506 00:17:34,009 --> 00:17:36,185 Ah, não, só um pequenino. 507 00:17:36,229 --> 00:17:39,101 Eu preferiria pegar cada centímetro dos nossos 150 acres 508 00:17:39,145 --> 00:17:42,844 e encha meu woohoo do que vendê-lo para os Rosas. 509 00:17:42,887 --> 00:17:46,239 Você... você tentou se esconder atrás um bando de advogados. 510 00:17:46,282 --> 00:17:48,110 Não, não estávamos nos escondendo. Nós estamos parceiros. 511 00:17:48,154 --> 00:17:51,157 Mais uma vez, mais uma vez Deus salva eu das Rosas. 512 00:17:51,200 --> 00:17:52,419 Tio Nick, acalme-se. 513 00:17:52,462 --> 00:17:53,724 Você vai para casa e conta ao seu mãe isso, 514 00:17:53,768 --> 00:17:56,684 isso é o que Nick Di Cenzo dá para as Rosas. 515 00:17:56,727 --> 00:17:58,425 Fongi. 516 00:17:58,468 --> 00:17:59,730 Você entende? 517 00:17:59,774 --> 00:18:01,689 Nada. 518 00:18:01,732 --> 00:18:03,908 Nenhuma venda. 519 00:18:03,952 --> 00:18:05,040 Ciao. 520 00:18:05,084 --> 00:18:08,478 [MÚSICA TOCANDO] 521 00:18:08,522 --> 00:18:09,523 Com licença. 522 00:18:21,317 --> 00:18:23,363 Para onde ele foi? 523 00:18:23,406 --> 00:18:24,494 Não sei. 524 00:18:24,538 --> 00:18:25,887 Provavelmente o sapato engraxa. 525 00:18:25,930 --> 00:18:27,932 Quando ele está chateado, ele gosta de ficar seus sapatos brilhavam. 526 00:18:27,976 --> 00:18:28,977 Você não deveria ter mentido para nós. 527 00:18:29,020 --> 00:18:29,891 Mentiu? 528 00:18:29,934 --> 00:18:31,284 Ninguém mentiu para ninguém. 529 00:18:31,327 --> 00:18:33,024 Ah, vamos lá, se escondendo atrás de alguns grupo de investimento? 530 00:18:33,068 --> 00:18:34,417 Nós não estávamos nos escondendo. 531 00:18:34,461 --> 00:18:36,680 Você sabe, você não é muito pessoa confiável. 532 00:18:36,724 --> 00:18:38,029 Isso explica o acordo pré-nupcial. - O que? 533 00:18:38,073 --> 00:18:39,509 Pré-nupcial. 534 00:18:39,553 --> 00:18:40,554 Bem, você vai se casar com qual é o nome dele, certo? 535 00:18:40,597 --> 00:18:41,903 Sim, Brian. 536 00:18:41,946 --> 00:18:42,947 Sim, bem, veja, ele não confie em você também. 537 00:18:42,991 --> 00:18:44,079 Brian confia em mim completamente. 538 00:18:44,123 --> 00:18:45,515 Ah, sim, mas ele quer um acordo pré-nupcial. 539 00:18:45,559 --> 00:18:47,387 Brian gosta de fazer as coisas de uma forma maneira ordenada. 540 00:18:47,430 --> 00:18:49,171 Ele precisa... quer saber? 541 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 Por que estou te contando isso? 542 00:18:50,912 --> 00:18:52,043 Isso não é da sua conta. 543 00:18:52,087 --> 00:18:54,220 Eu simplesmente descobri tudo isso muito fascinante. 544 00:18:54,263 --> 00:18:55,177 Sr. Di Cenzo... 545 00:18:55,221 --> 00:18:57,136 Tony, por favor. 546 00:18:57,179 --> 00:18:59,355 Sr. Di Cenzo, estamos prestes a entrar em uma situação muito 547 00:18:59,399 --> 00:19:01,357 negociação complexa. - Você e ele? 548 00:19:01,401 --> 00:19:02,271 Eu e você. 549 00:19:02,315 --> 00:19:03,185 Eu e você. 550 00:19:03,229 --> 00:19:04,752 Eu gosto disso. 551 00:19:04,795 --> 00:19:06,971 Você sabe, tenho certeza que isso brincadeiras funcionam 552 00:19:07,015 --> 00:19:08,451 em um certo tipo de mulher. 553 00:19:08,495 --> 00:19:10,105 Fique tranquilo, não sou desse tipo. - Bem, tenho a mente aberta. 554 00:19:10,149 --> 00:19:11,367 Que tipo você é? 555 00:19:11,411 --> 00:19:12,455 Estou tentando fazer um negócio lidar com você 556 00:19:12,499 --> 00:19:14,283 e você fica tipo, dando em cima de mim? 557 00:19:14,327 --> 00:19:15,502 Eu tenho um namorado. 558 00:19:15,545 --> 00:19:16,633 Além do cara que você é casar? 559 00:19:16,677 --> 00:19:17,808 Não admira que ele não confie em você. 560 00:19:17,852 --> 00:19:19,549 O cara com quem vou me casar é o namorado. 561 00:19:19,593 --> 00:19:22,987 Ah, mais simples assim. 562 00:19:23,031 --> 00:19:25,642 Olha, nós colocamos uma quantia substancial oferta 563 00:19:25,686 --> 00:19:27,296 para sua propriedade na mesa. 564 00:19:27,340 --> 00:19:30,430 Somos um comprador legítimo e eu sugiro que você chame seu tio 565 00:19:30,473 --> 00:19:31,735 à mesa para assinar. 566 00:19:41,223 --> 00:19:42,050 Uau. 567 00:19:42,093 --> 00:19:44,226 Você sentiu isso? 568 00:19:44,270 --> 00:19:46,185 Bem-vindo à Califórnia. 569 00:19:49,710 --> 00:19:50,972 Ei, o que é isso? 570 00:19:51,015 --> 00:19:52,234 Deve ter ficado abalado, hein? 571 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 Tem carimbo do correio. 572 00:19:57,065 --> 00:19:58,240 Purê de batata sagrado. 573 00:20:04,986 --> 00:20:07,945 [FALANDO ITALIANO] 574 00:20:07,989 --> 00:20:08,859 Olá, Johnny. 575 00:20:08,903 --> 00:20:10,296 Ei, Ben, como você está? 576 00:20:10,339 --> 00:20:11,601 Eu tenho algo para você. 577 00:20:11,645 --> 00:20:13,168 Ah sim, o que é isso? 578 00:20:13,212 --> 00:20:14,822 Você não vai acreditar, mas o aconteceu a pior coisa. 579 00:20:14,865 --> 00:20:15,736 Oh sim? 580 00:20:15,779 --> 00:20:18,695 [MÚSICA TOCANDO] 581 00:20:34,320 --> 00:20:36,713 Bem, acredite em mim, Tom, eu gostaria de sabia. 582 00:20:36,757 --> 00:20:43,546 É alguma história familiar, como um italiano tanto faz. 583 00:20:43,590 --> 00:20:44,852 Não sei. 584 00:20:44,895 --> 00:20:51,554 Eu só tenho que descobrir uma maneira para superar isso. 585 00:20:51,598 --> 00:20:54,340 Tom, posso ligar de volta para você? 586 00:20:54,383 --> 00:20:55,471 OK, tchau. 587 00:21:12,575 --> 00:21:14,447 Ah, mãe? 588 00:21:14,490 --> 00:21:17,145 Hum, isso chegou pelo correio. 589 00:21:17,188 --> 00:21:19,234 Eu... eu não queria abri-lo, mas foi abordado 590 00:21:19,278 --> 00:21:22,455 para Rosa Vineyard, então, hum, eu-- 591 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 sim, isso é para você. 592 00:21:42,605 --> 00:21:44,390 Seu pai está em casa? 593 00:21:44,433 --> 00:21:45,347 Hum, não. 594 00:21:45,391 --> 00:21:47,828 Ele está na cidade. 595 00:21:47,871 --> 00:21:48,698 Brian? 596 00:21:48,742 --> 00:21:49,612 Não. 597 00:21:49,656 --> 00:21:50,526 OK. 598 00:21:50,570 --> 00:21:52,572 [GRITOS] 599 00:21:55,531 --> 00:21:56,489 Mãe. 600 00:21:56,532 --> 00:21:58,534 [GRITOS] 601 00:22:02,016 --> 00:22:03,974 40 anos. 602 00:22:04,018 --> 00:22:09,589 40 anos eu carreguei isso faca ardente em meu peito. 603 00:22:09,632 --> 00:22:13,114 Que vergonha, Vergogna. 604 00:22:13,157 --> 00:22:16,465 Oh, meu coração, está indo um milhões de milhas por hora. 605 00:22:16,509 --> 00:22:19,381 Dê-me um pouco de água, água. 606 00:22:19,425 --> 00:22:20,556 Não, não, vinho. 607 00:22:20,600 --> 00:22:21,470 Vinho. 608 00:22:21,514 --> 00:22:22,906 Vinho. 609 00:22:22,950 --> 00:22:25,996 Mãe, Nick Di Cenzo. 610 00:22:26,040 --> 00:22:28,695 Oh, cria do diabo. 611 00:22:28,738 --> 00:22:31,350 Mas há 40 anos? 612 00:22:31,393 --> 00:22:32,525 Quero dizer, como é que isso veio hoje? 613 00:22:32,568 --> 00:22:34,657 Porque é misericórdia divina. 614 00:22:34,701 --> 00:22:38,139 Deus achou por bem me dar isso presente antes de eu morrer. 615 00:22:38,182 --> 00:22:42,491 Quando ele não escreveu, pensei que [FALANDO ITALIANO] 616 00:22:42,535 --> 00:22:44,406 havia encontrado outra pessoa. 617 00:22:44,450 --> 00:22:49,368 40 anos, mãe, eu carreguei isso dor no meu peito. 618 00:22:49,411 --> 00:22:51,631 Isso é tão triste. 619 00:22:51,674 --> 00:22:53,023 Triste? 620 00:22:53,067 --> 00:22:54,460 [RISOS] 621 00:22:54,503 --> 00:22:55,417 Triste? 622 00:22:55,461 --> 00:22:58,028 Vou tomar um [INAUDÍVEL]. 623 00:22:58,072 --> 00:23:00,422 Vou cantar como o Caruso. 624 00:23:00,466 --> 00:23:02,381 [CANTO ALTO] 625 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 [RISOS] 626 00:23:06,820 --> 00:23:09,518 Eu vou para o centro desta tarde 627 00:23:09,562 --> 00:23:15,002 e compre um vestido vermelho para usar o funeral daquela barata, 628 00:23:15,045 --> 00:23:18,614 porque eu o peguei. 629 00:23:18,658 --> 00:23:20,486 Eu peguei ele. 630 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 Eu peguei ele. 631 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 Eu peguei ele. 632 00:23:23,445 --> 00:23:26,317 Ah, eu peguei ele. 633 00:23:26,361 --> 00:23:27,275 Mãe. 634 00:23:27,318 --> 00:23:28,711 [GRITOS] 635 00:23:30,626 --> 00:23:34,761 40 anos eu carreguei que ele me largou, 636 00:23:34,804 --> 00:23:38,112 mas ele não me largou. 637 00:23:38,155 --> 00:23:39,722 Eu larguei ele. 638 00:23:39,766 --> 00:23:41,028 Não, você não fez isso. 639 00:23:41,071 --> 00:23:42,159 Você nunca recebeu o anel. 640 00:23:42,203 --> 00:23:43,465 Ah, mas ele não sabe disso. 641 00:23:43,509 --> 00:23:46,337 E se ele não sabe, é não importa. 642 00:23:46,381 --> 00:23:48,688 É a razão por que é por isso que nós se odiavam? 643 00:23:48,731 --> 00:23:50,516 Eu peguei ele. 644 00:23:50,559 --> 00:23:51,821 Entendeu o quê? 645 00:23:51,865 --> 00:23:53,954 Você recebeu uma carta de 40 anos e um anel. 646 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 Ninguém largou ninguém. 647 00:23:55,346 --> 00:23:56,870 Eu peguei ele. 648 00:23:56,913 --> 00:24:03,050 Em minhas mãos hoje, Deus me enviou Calzones de Nick Di Cenzo. 649 00:24:03,093 --> 00:24:04,704 Mãe, você tem que contar a ele. 650 00:24:04,747 --> 00:24:06,009 Você está louco? 651 00:24:06,053 --> 00:24:08,925 Eu tenho o poder sobre ele agora. 652 00:24:08,969 --> 00:24:14,365 Eu peguei você e nem sabia isso. 653 00:24:14,409 --> 00:24:16,367 [RISOS] 654 00:24:16,411 --> 00:24:18,369 [GRITOS] 655 00:24:32,732 --> 00:24:33,602 Mãe. 656 00:24:38,564 --> 00:24:41,567 Ele era tão bonito. 657 00:24:41,610 --> 00:24:44,004 Suponho que ele ainda esteja. 658 00:24:44,047 --> 00:24:45,614 Sim, suponho. 659 00:24:45,658 --> 00:24:48,922 Ele é encantador. 660 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Como o diabo, mas um anjo. 661 00:24:55,015 --> 00:24:59,802 Eu tinha um grande entusiasmo por ele, Sara, e ele estava-- 662 00:24:59,846 --> 00:25:01,543 ele era selvagem. 663 00:25:01,587 --> 00:25:04,546 Ele era uma coisa selvagem. 664 00:25:04,590 --> 00:25:06,548 Ele tinha o olho, você sabe. 665 00:25:06,592 --> 00:25:10,291 Sim, o sobrinho também. 666 00:25:10,334 --> 00:25:11,553 Oh meu Deus. 667 00:25:11,597 --> 00:25:14,338 Ele perseguiu tudo de saia. 668 00:25:14,382 --> 00:25:16,036 Não conseguiu evitar, pobre coisa. 669 00:25:16,079 --> 00:25:18,560 Você sabe, existem apenas homens que amo mulheres. 670 00:25:18,604 --> 00:25:20,693 Como você pode estar com alguém assim? 671 00:25:20,736 --> 00:25:24,566 Porque ele estava lá, quando era só ele, 672 00:25:24,610 --> 00:25:33,357 meus olhos eram como estrelas e meu a pele estaria quente como fogo. 673 00:25:33,401 --> 00:25:39,363 Ele olhava para mim, Sara, e eu não conseguia respirar. 674 00:25:39,407 --> 00:25:41,975 Você já se sentiu como isso, querido? 675 00:25:46,414 --> 00:25:49,330 Você está me assustando, mãe. 676 00:25:49,373 --> 00:25:52,899 Bem, depois de fazer isso, você não durma bem. 677 00:25:52,942 --> 00:25:54,378 Bem, e o papai? 678 00:25:54,422 --> 00:25:57,686 Graças a Deus Johnny. 679 00:25:57,730 --> 00:26:01,995 Oh meu Deus, graças a Deus Johnny. 680 00:26:02,038 --> 00:26:03,431 Graças a Deus ele não viu isso. 681 00:26:03,474 --> 00:26:05,302 Eu tenho que tirar essa coisa aqui. 682 00:26:05,346 --> 00:26:07,827 Sara, você tem que fazer isso por mim. 683 00:26:07,870 --> 00:26:09,350 Não. 684 00:26:09,393 --> 00:26:11,352 Não, você o leva de lado. 685 00:26:11,395 --> 00:26:13,789 Você dá isso a ele e você diga, 686 00:26:13,833 --> 00:26:16,400 Alicia deveria pensar que você deveria tem isso. 687 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 E então o que? Explique o que aconteceu? 688 00:26:18,054 --> 00:26:19,665 Apenas diga o que estou dizendo. 689 00:26:19,708 --> 00:26:21,101 Alicia achou que você deveria ter isso. 690 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 Mas mãe, isso seria mentir. 691 00:26:22,624 --> 00:26:23,973 Eu pedi para você mentir? 692 00:26:24,017 --> 00:26:26,759 Só estou dizendo como um telegrama. 693 00:26:26,802 --> 00:26:28,630 Alicia achou que você deveria ter isso. 694 00:26:28,674 --> 00:26:30,327 Parar. - Isso seria mentir. 695 00:26:30,371 --> 00:26:31,764 Eu quero que ele tenha isso? Sim. 696 00:26:31,807 --> 00:26:32,765 Então é a verdade. 697 00:26:32,808 --> 00:26:34,375 Você quer mais verdade? 698 00:26:34,418 --> 00:26:37,117 E engasgue com isso, seu imundo chucho. 699 00:26:37,160 --> 00:26:39,206 Mãe, ele queria que você se casasse com ele. 700 00:26:39,249 --> 00:26:40,381 Isso não é justo. 701 00:26:40,424 --> 00:26:41,469 Justo? 702 00:26:41,512 --> 00:26:43,514 Isto é entre um homem e um mulher. 703 00:26:43,558 --> 00:26:45,995 Isso não tem nada a ver com isso. 704 00:26:50,173 --> 00:26:51,827 [MÚSICA TOCANDO] 705 00:27:21,944 --> 00:27:24,077 Olá. 706 00:27:24,120 --> 00:27:27,471 Eu estava procurando pelo seu tio. 707 00:27:27,515 --> 00:27:29,212 Ele tem uma cabeça de titânio. 708 00:27:29,256 --> 00:27:30,692 Você está desperdiçando seu tempo. 709 00:27:30,736 --> 00:27:32,563 Bem, eu não ia falar com ele sobre isso, exatamente. 710 00:27:32,607 --> 00:27:36,089 Houve um desenvolvimento, um desenvolvimento que 711 00:27:36,132 --> 00:27:37,960 pode mudar a situação. 712 00:27:38,004 --> 00:27:39,788 Que tipo de desenvolvimento? 713 00:27:39,832 --> 00:27:42,617 Ah, desenvolvimento privado. 714 00:27:42,661 --> 00:27:43,705 Privado? 715 00:27:43,749 --> 00:27:44,619 Meu, meu. 716 00:27:47,404 --> 00:27:48,579 Ele está aqui? 717 00:27:48,623 --> 00:27:50,538 Ele está no quintal, atrás a casa. 718 00:27:50,581 --> 00:27:51,495 Obrigado. 719 00:27:56,370 --> 00:27:57,632 Sinto muito pelo seu pai. 720 00:28:02,376 --> 00:28:05,161 Obrigado. 721 00:28:05,205 --> 00:28:06,641 Ei, você tem alguma caixa? 722 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 Estou acabando. 723 00:28:08,774 --> 00:28:09,905 Não. 724 00:28:09,949 --> 00:28:11,428 Você poderia obtê-los no supermercado. 725 00:28:11,472 --> 00:28:13,300 Eles os têm nas costas. 726 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Deve ser difícil arrumar tudo essas coisas, né? 727 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 Sim, muito trabalho. 728 00:28:17,478 --> 00:28:18,392 Não, eu quis dizer o-- 729 00:28:22,265 --> 00:28:25,660 não importa. 730 00:28:25,704 --> 00:28:29,533 Oh meu Deus, eu não vi aqueles em um bilhão de anos. 731 00:28:29,577 --> 00:28:30,447 Oh sim. 732 00:28:30,491 --> 00:28:32,362 Esse era do meu pai. 733 00:28:32,406 --> 00:28:35,104 Ele adorou. 734 00:28:35,148 --> 00:28:37,411 Você quer isso? 735 00:28:37,454 --> 00:28:39,065 O que? 736 00:28:39,108 --> 00:28:40,283 Bem, eu só vou pegar todas essas coisas para baixo e dê 737 00:28:40,327 --> 00:28:41,589 embora. 738 00:28:41,632 --> 00:28:42,503 Se você ver algo que você gosta, apenas pegue. 739 00:28:42,546 --> 00:28:44,331 Como você pôde revelar isso? 740 00:28:44,374 --> 00:28:46,289 Eu não gosto de me agarrar a um muitas coisas. 741 00:28:46,333 --> 00:28:47,290 Eu viajo leve. 742 00:28:47,334 --> 00:28:49,031 Este é um pedaço da sua família. 743 00:28:49,075 --> 00:28:51,686 É apenas uma coisa. 744 00:28:51,730 --> 00:28:52,818 Não, é a sua história. 745 00:28:52,861 --> 00:28:54,210 Bem, o que devo fazer com isso? 746 00:28:54,254 --> 00:28:55,211 Você fica com ele. 747 00:28:55,255 --> 00:28:56,778 Você colocou no sótão. 748 00:28:56,822 --> 00:28:58,040 E? 749 00:28:58,084 --> 00:29:00,521 E eu não sei, seus filhos jogue fora. 750 00:29:00,564 --> 00:29:01,435 Não sei. 751 00:29:01,478 --> 00:29:02,653 São suas raízes. 752 00:29:02,697 --> 00:29:04,264 Talvez todo mundo não queira estar enraizado, 753 00:29:04,307 --> 00:29:05,439 já pensou nisso? 754 00:29:05,482 --> 00:29:06,701 Olha, eu trabalho na vinha. 755 00:29:06,745 --> 00:29:11,401 Tudo que sei é que você não tem raízes, você morre. 756 00:29:11,445 --> 00:29:13,099 Sim, vinhas. 757 00:29:13,142 --> 00:29:15,014 Venha aqui, quero que você prove alguma coisa. 758 00:29:15,057 --> 00:29:18,669 Meu pai, ele tinha duas paixões, sua ópera e seu vinho, 759 00:29:18,713 --> 00:29:23,979 seu vinho especial, que ele fez só para nós. 760 00:29:24,023 --> 00:29:28,549 Todo Natal tínhamos um vinho especial. 761 00:29:28,592 --> 00:29:29,593 Você quer provar? 762 00:29:29,637 --> 00:29:30,507 Claro. 763 00:29:30,551 --> 00:29:31,465 Pegue um copo. 764 00:29:48,612 --> 00:29:49,875 Você entendeu? 765 00:29:49,918 --> 00:29:54,531 Um toque de baunilha e morango, ligeiro carvalho. 766 00:29:54,575 --> 00:29:59,101 Uma pitada de chocolate. 767 00:29:59,145 --> 00:30:01,974 Tem gosto de mijo de cabra, não é? isso? 768 00:30:02,017 --> 00:30:04,237 Sim, pobre rapaz. 769 00:30:04,280 --> 00:30:06,021 Cultivou as melhores uvas do mundo, 770 00:30:06,065 --> 00:30:09,198 não poderia fazer vinho para salvar seu alma. 771 00:30:09,242 --> 00:30:12,419 Isso foi realmente terrível. 772 00:30:12,462 --> 00:30:14,682 Ele era doce, no entanto. 773 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 Tio Nick está no jardim. 774 00:30:25,867 --> 00:30:27,826 [GEMIDO] 775 00:30:32,700 --> 00:30:34,267 Sr. Di Cenzo? 776 00:30:34,310 --> 00:30:36,878 NICK DI CENZO: [FALANDO ITALIANO] 777 00:30:36,922 --> 00:30:39,750 Olha, não vou mudar de ideia. 778 00:30:39,794 --> 00:30:45,974 Você parece uma garota legal, mas o que você pede, eu não posso fazer. 779 00:30:48,629 --> 00:30:54,635 Minha mãe, Alicia, pensava que você deveria ter isso. 780 00:31:04,950 --> 00:31:06,342 Ela disse mais alguma coisa? 781 00:31:09,084 --> 00:31:11,870 Hum. 782 00:31:11,913 --> 00:31:17,788 Ela... ela disse que você deveria ter isso. 783 00:31:17,832 --> 00:31:23,185 Ela pensou que isso você deveria tem, 784 00:31:23,229 --> 00:31:25,796 era o que ela estava pensando. 785 00:31:25,840 --> 00:31:30,279 Você tem isso. 786 00:31:30,323 --> 00:31:31,237 Sim. 787 00:31:39,506 --> 00:31:41,943 Ela era muito bonita. 788 00:31:41,987 --> 00:31:44,728 Ela ainda é. 789 00:31:44,772 --> 00:31:47,818 Uma pessoa linda, quero dizer. 790 00:31:47,862 --> 00:31:50,256 Bem, tenho que correr agora, doutor ordens. 791 00:31:54,521 --> 00:31:56,958 Você sabe, eu estava esperando que agora nós poderíamos 792 00:31:57,002 --> 00:31:58,481 apenas deixe tudo isso para trás. 793 00:31:58,525 --> 00:32:01,006 E eu sinto muito por isso mal-entendido 794 00:32:01,049 --> 00:32:02,572 com o grupo de investimento. 795 00:32:02,616 --> 00:32:05,053 Temos parceiros e realmente quero comprar este terreno. 796 00:32:05,097 --> 00:32:06,054 Você quer comprar este lugar? 797 00:32:06,098 --> 00:32:07,273 Absolutamente. 798 00:32:07,316 --> 00:32:09,710 OK, vou vendê-lo para você em um condição. 799 00:32:09,753 --> 00:32:10,798 OK. 800 00:32:10,841 --> 00:32:12,365 Alicia quer que eu tenha o anel? 801 00:32:12,408 --> 00:32:16,021 Ela deve entregá-lo para mim, dela mão na minha, 802 00:32:16,064 --> 00:32:17,936 como ela deveria ter feito 40 anos atrás. 803 00:32:17,979 --> 00:32:19,633 Hum, Sr. Di Cenzo... 804 00:32:19,676 --> 00:32:23,593 Ela deve vir até mim e colocá-lo na minha mão. 805 00:32:23,637 --> 00:32:27,554 Quando ela fizer isso, eu vou vender você a terra. 806 00:32:27,597 --> 00:32:29,773 Bem, isso é o suficiente por um dia. 807 00:32:29,817 --> 00:32:30,687 Eu preciso de uma soneca. 808 00:32:30,731 --> 00:32:33,168 [MÚSICA TOCANDO] 809 00:32:45,485 --> 00:32:46,921 É simples. 810 00:32:46,965 --> 00:32:49,445 Entregue o anel para o cara e nós compramos a terra. 811 00:32:49,489 --> 00:32:51,186 Você está absolutamente certo, Brian, exceto que você está 812 00:32:51,230 --> 00:32:52,100 errado porque é minha mãe. 813 00:32:52,144 --> 00:32:53,014 Nada é simples. 814 00:32:53,058 --> 00:32:54,929 Então peça ao seu pai para cuidar disso. 815 00:32:54,973 --> 00:32:57,758 Se meu pai alguma vez pensou que ele era sua segunda escolha, meu Deus, 816 00:32:57,801 --> 00:32:58,977 isso quebraria seu coração. 817 00:32:59,020 --> 00:33:02,719 Não, isso é entre esses dois trabalhos malucos. 818 00:33:02,763 --> 00:33:04,460 Então por que estamos nos reunindo com o garoto? 819 00:33:04,504 --> 00:33:05,896 Ele ligou. 820 00:33:05,940 --> 00:33:07,202 Há algo sobre o acordo ele quer discutir. 821 00:33:07,246 --> 00:33:08,116 Que acordo? 822 00:33:08,160 --> 00:33:09,074 Não temos acordo. 823 00:33:09,117 --> 00:33:10,118 Talvez ele tenha uma solução. 824 00:33:10,162 --> 00:33:11,032 Oi. 825 00:33:11,076 --> 00:33:12,599 Vamos conhecer Tony Di Cenzo. 826 00:33:12,642 --> 00:33:14,688 Ei, venha aqui. 827 00:33:23,653 --> 00:33:24,654 Você deve ser Brian. 828 00:33:24,698 --> 00:33:25,568 Oi. 829 00:33:25,612 --> 00:33:27,092 Você é o cara do acordo pré-nupcial. 830 00:33:27,135 --> 00:33:28,136 Este é Mike. 831 00:33:28,180 --> 00:33:29,616 Ele é dono do lugar. Isto é Sara. 832 00:33:29,659 --> 00:33:31,226 Este é Brian. Eu sou Tony. 833 00:33:31,270 --> 00:33:32,097 Isto é um peixe. 834 00:33:32,140 --> 00:33:33,446 O que você está fazendo? 835 00:33:33,489 --> 00:33:38,103 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 836 00:33:38,146 --> 00:33:39,017 Você fala russo? 837 00:33:39,060 --> 00:33:40,322 Engraçado. 838 00:33:40,366 --> 00:33:42,455 Se você falasse russo, você não iria 839 00:33:42,498 --> 00:33:44,326 entender uma palavra que estou dizendo. 840 00:33:44,370 --> 00:33:46,241 Mike simplesmente me ama, incondicionalmente. 841 00:33:46,285 --> 00:33:48,896 Esse cara, trabalhamos juntos. 842 00:33:48,939 --> 00:33:50,811 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 843 00:33:50,854 --> 00:33:51,681 Não. 844 00:33:51,725 --> 00:33:52,856 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 845 00:33:53,161 --> 00:33:54,423 Desculpe. 846 00:33:54,467 --> 00:33:56,208 O que Mike faz para pescar, eles pular no barco 847 00:33:56,251 --> 00:33:57,122 se eles ouvirem que ele está cozinhando. 848 00:33:57,165 --> 00:33:58,775 Eu pego o peixe. 849 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 Ele fica com a garota. 850 00:34:00,212 --> 00:34:01,126 Vá sentar-se. 851 00:34:01,169 --> 00:34:02,692 Vou preparar seu almoço. 852 00:34:02,736 --> 00:34:03,998 Isso vai derrubar seu arroz. 853 00:34:04,042 --> 00:34:05,434 [RISOS] 854 00:34:06,870 --> 00:34:09,221 Os termos do investimento banqueiro, 855 00:34:09,264 --> 00:34:11,701 Quero dizer, o que eles significam, realmente? 856 00:34:11,745 --> 00:34:16,663 Gosto de pensar em mim como uma espécie de psicólogo do lucro. 857 00:34:16,706 --> 00:34:19,057 Todo mundo tem a capacidade de fazer dinheiro. 858 00:34:19,100 --> 00:34:23,191 A questão é: o que é isso te impede? 859 00:34:23,235 --> 00:34:25,150 Eu simplesmente gasto tudo. 860 00:34:25,193 --> 00:34:28,327 Quero dizer, é para isso que serve, certo? 861 00:34:28,370 --> 00:34:29,284 Então? 862 00:34:29,328 --> 00:34:30,329 - O que? - O peixe. 863 00:34:30,372 --> 00:34:31,199 Eu te contei? 864 00:34:31,243 --> 00:34:32,331 Eu sei, é incrível. 865 00:34:32,374 --> 00:34:33,941 É como um balsâmico... - Redução. 866 00:34:33,984 --> 00:34:34,811 O que é isso-- 867 00:34:34,855 --> 00:34:35,986 Tomilho. 868 00:34:36,030 --> 00:34:36,987 Isso é incrível. 869 00:34:37,031 --> 00:34:38,250 Incrível. 870 00:34:38,293 --> 00:34:39,294 Sim, muito bom. 871 00:34:39,338 --> 00:34:41,383 Eu sou como um sistema GPS para finanças. 872 00:34:41,427 --> 00:34:44,821 Você apenas digita onde quiser ser e eu ajudo você a chegar lá. 873 00:34:44,865 --> 00:34:46,867 Tony. 874 00:34:46,910 --> 00:34:48,260 Ei. 875 00:34:48,303 --> 00:34:49,478 Como vai você? 876 00:34:49,522 --> 00:34:50,827 Quando você voltou para cidade? 877 00:34:50,871 --> 00:34:52,046 Algumas semanas atrás. 878 00:34:52,090 --> 00:34:53,308 Você está ótimo. 879 00:34:53,352 --> 00:34:54,309 Isso é bom, certo? 880 00:34:54,353 --> 00:34:55,267 Ligue para mim. 881 00:34:55,310 --> 00:34:56,268 O número da minha casa está atrás. 882 00:34:56,311 --> 00:34:57,791 Absolutamente. Eu vou. 883 00:34:57,834 --> 00:34:58,661 Eu vou. 884 00:34:58,705 --> 00:35:00,098 É ótimo ver você. 885 00:35:00,141 --> 00:35:02,143 Não tenho ideia de quem foi. 886 00:35:02,187 --> 00:35:03,188 Você é meu herói. 887 00:35:03,231 --> 00:35:04,363 Brian. 888 00:35:04,406 --> 00:35:05,842 Sara me disse que você queria fale conosco 889 00:35:05,886 --> 00:35:09,019 sobre o acordo inexistente. 890 00:35:09,063 --> 00:35:11,152 É sobre a casa. 891 00:35:11,196 --> 00:35:12,414 Quais são seus planos para isso? 892 00:35:12,458 --> 00:35:14,024 Estávamos pensando em estripar isso e construindo 893 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 uma instalação de armazenamento. 894 00:35:15,504 --> 00:35:17,550 Eu queria saber se poderíamos é só sair de casa 895 00:35:17,593 --> 00:35:18,942 do acordo inexistente. 896 00:35:18,986 --> 00:35:20,814 Bem, teríamos que reduzir o preço por acre. 897 00:35:20,857 --> 00:35:22,163 Nós realmente não precisamos da casa, embora. 898 00:35:22,207 --> 00:35:23,382 Isso é necessário? 899 00:35:23,425 --> 00:35:25,993 O acordo incluiu o existente estrutura. 900 00:35:26,036 --> 00:35:27,429 Bem, quero dizer, não é realmente um estrutura. 901 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 É uma casa. 902 00:35:28,865 --> 00:35:29,997 Querida, eu representei isso lidar de uma certa maneira 903 00:35:30,040 --> 00:35:30,954 aos investidores. 904 00:35:30,998 --> 00:35:33,000 Você poderia simplesmente voltar para eles. 905 00:35:33,043 --> 00:35:34,436 Podemos discutir isso mais tarde? 906 00:35:34,480 --> 00:35:35,916 Sim, vocês dois discutem isso. 907 00:35:35,959 --> 00:35:36,830 Você volta para mim. 908 00:35:36,873 --> 00:35:38,527 [TELEFONE TOCANDO] 909 00:35:39,441 --> 00:35:43,141 Desculpe, preciso atender. 910 00:35:43,184 --> 00:35:45,795 Este é Brian. 911 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 Ele é realmente muito minucioso. 912 00:35:47,406 --> 00:35:48,276 Sim. 913 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 Você sabe, ele sabe das coisas dele. 914 00:35:49,843 --> 00:35:50,713 Sim. 915 00:35:50,757 --> 00:35:52,541 Brian e um mirtilo, letal. 916 00:35:52,585 --> 00:35:54,326 Um mirtilo. [RISOS] 917 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 Você sabe, coisa de baga. 918 00:35:56,241 --> 00:35:57,111 Seja o que for. 919 00:36:00,462 --> 00:36:01,289 Você tem essa sensação? 920 00:36:01,333 --> 00:36:03,248 O que é isso? 921 00:36:03,291 --> 00:36:06,381 Uma refeição como esta, está tudo bem com o mundo. 922 00:36:06,425 --> 00:36:08,470 Eu não faço ideia. 923 00:36:08,514 --> 00:36:10,037 - Sim. - Vamos. 924 00:36:10,080 --> 00:36:11,212 Onde? 925 00:36:11,256 --> 00:36:13,780 Temos que beijar o chef, tradição. 926 00:36:13,823 --> 00:36:15,129 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 927 00:36:16,696 --> 00:36:18,828 - Então? - Simplesmente terrível. 928 00:36:18,872 --> 00:36:19,916 Nós odiamos isso. 929 00:36:19,960 --> 00:36:20,830 Ei, basta. 930 00:36:20,874 --> 00:36:23,181 Eu não faço comida. 931 00:36:23,224 --> 00:36:25,487 Eu faço amor. 932 00:36:25,531 --> 00:36:26,967 Ei, eu ajudei com o peixe. 933 00:36:32,015 --> 00:36:32,886 Fora. 934 00:36:32,929 --> 00:36:34,235 Fora da minha cozinha. 935 00:36:34,279 --> 00:36:35,236 De volta à mesa. 936 00:36:35,280 --> 00:36:36,324 Eu faço um pudim especial para você. 937 00:36:39,109 --> 00:36:41,329 Ei, onde vocês dois desaparecer para? 938 00:36:41,373 --> 00:36:42,243 Flan. 939 00:36:42,287 --> 00:36:43,549 Ele está nos preparando um pudim especial. 940 00:36:43,592 --> 00:36:44,724 Oh. 941 00:36:44,767 --> 00:36:46,116 Isso parece ótimo. 942 00:36:46,160 --> 00:36:49,163 Espere, apenas espere. 943 00:36:49,207 --> 00:36:51,034 Brian, você ia contar nós essa coisa 944 00:36:51,078 --> 00:36:52,210 sobre o dólar amolecido. 945 00:36:52,253 --> 00:36:54,037 O dólar abrandado colocou o importar 946 00:36:54,081 --> 00:36:55,778 o negócio do vinho entrou em crise. 947 00:36:55,822 --> 00:36:57,171 Ruim para nós. 948 00:36:57,215 --> 00:36:58,085 Não. 949 00:36:58,128 --> 00:36:59,565 Não, isso é bom para nós. 950 00:36:59,608 --> 00:37:00,914 Isso é o que eu quis dizer. 951 00:37:00,957 --> 00:37:01,828 Mais vinho? 952 00:37:01,871 --> 00:37:03,438 Sim. 953 00:37:03,482 --> 00:37:05,266 ALICIA ROSA ANSELMI: Você o quê? - Nós nos beijamos. 954 00:37:05,310 --> 00:37:06,180 O que? 955 00:37:06,224 --> 00:37:07,834 Você o beijou, ele beijou você? 956 00:37:07,877 --> 00:37:10,184 Todo mundo estava se beijando todo mundo. 957 00:37:10,228 --> 00:37:13,318 Eu não sei, nós meio que amassado juntos. 958 00:37:13,361 --> 00:37:14,580 O que você tem? 959 00:37:14,623 --> 00:37:16,190 O que há de errado com você? 960 00:37:16,234 --> 00:37:17,887 Você está agindo como um louco pessoa. 961 00:37:17,931 --> 00:37:19,715 Você está noiva de Brian, por Pelo amor de Deus. 962 00:37:19,759 --> 00:37:21,021 Sim, eu sei disso. 963 00:37:21,064 --> 00:37:22,631 Você acha que eu não sei disso? 964 00:37:22,675 --> 00:37:25,939 Estou lhe dizendo, esses Di Homens Cenzo, são más notícias. 965 00:37:25,982 --> 00:37:27,506 Má notícia. 966 00:37:27,549 --> 00:37:29,029 Você tem que se livrar deste como eu 967 00:37:29,072 --> 00:37:30,030 se livrou do outro. 968 00:37:30,073 --> 00:37:31,074 Tenho novidades para você, mãe. 969 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Você não se livrou de nada. 970 00:37:32,119 --> 00:37:33,468 O que você está falando? 971 00:37:33,512 --> 00:37:35,165 Ele não vai levar o anel. 972 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 Ele diz se você quiser dar de volta para ele, 973 00:37:36,993 --> 00:37:38,908 você tem que colocar na mão dele pessoa 974 00:37:38,952 --> 00:37:41,302 ou ele não vai nos vender o terra. 975 00:37:41,346 --> 00:37:42,434 [FALANDO ITALIANO] 976 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 Você vai contar para aquele filho da mãe que você-- 977 00:37:46,351 --> 00:37:47,265 Ei mãe, esqueça. 978 00:37:47,308 --> 00:37:48,440 Esqueça isso. 979 00:37:48,483 --> 00:37:50,180 Não, já tenho problemas suficientes de meu próprio. 980 00:37:50,224 --> 00:37:51,225 Eu peguei o anel. 981 00:37:51,269 --> 00:37:52,574 Eu ganhei o beijo. 982 00:37:52,618 --> 00:37:53,749 Oh. 983 00:37:53,793 --> 00:37:55,316 Oh meu Deus. 984 00:37:55,360 --> 00:37:56,752 Você não vê? 985 00:37:56,796 --> 00:37:58,101 Você não vê? 986 00:37:58,145 --> 00:37:59,233 O que? 987 00:37:59,277 --> 00:38:01,191 Como um grande sinal vermelho na frente de meu nariz. 988 00:38:01,235 --> 00:38:02,062 É isso. 989 00:38:02,105 --> 00:38:02,976 Isso é o que? 990 00:38:03,019 --> 00:38:05,152 Você e Tony, eu e Nick. 991 00:38:05,195 --> 00:38:08,329 Deus está dizendo: fique longe. 992 00:38:08,373 --> 00:38:10,113 Fique longe. 993 00:38:10,157 --> 00:38:11,463 Mãe, não podemos fazer isso. 994 00:38:11,506 --> 00:38:12,507 Precisamos da terra. 995 00:38:12,551 --> 00:38:13,595 Não. 996 00:38:13,639 --> 00:38:16,381 Os Di Cenzos dão azar para nós. 997 00:38:16,424 --> 00:38:18,731 Eles querem nos amaldiçoar, mas eu amaldiçoá-los. 998 00:38:18,774 --> 00:38:19,819 Olhar. 999 00:38:19,862 --> 00:38:21,995 Tudo que você precisa fazer é pegar isso anel 1000 00:38:22,038 --> 00:38:23,431 e coloque na mão do cara. 1001 00:38:23,475 --> 00:38:24,780 Eu não entendo o que grande-- 1002 00:38:27,392 --> 00:38:30,960 Mãe, você ainda tem sentimentos para esse cara? 1003 00:38:33,876 --> 00:38:35,313 E o papai? 1004 00:38:35,356 --> 00:38:37,967 Que Deus, neste exato minuto, me inflija 1005 00:38:38,011 --> 00:38:41,057 com um físico incurável condição se eu 1006 00:38:41,101 --> 00:38:44,365 alguma vez, por um minuto, foi infiel ao seu pai. 1007 00:38:44,409 --> 00:38:46,280 Não foi isso que perguntei. 1008 00:38:46,324 --> 00:38:47,934 [FALANDO ITALIANO] Isso é o suficiente. 1009 00:38:47,977 --> 00:38:49,588 Não compraremos este terreno. 1010 00:38:49,631 --> 00:38:51,372 Não teremos negociações com essas pessoas. 1011 00:38:51,416 --> 00:38:53,113 Essa é minha palavra final. 1012 00:38:53,156 --> 00:38:54,070 É isso. 1013 00:39:03,036 --> 00:39:04,037 [TELEFONE TOCANDO] 1014 00:39:05,038 --> 00:39:06,126 Olá? 1015 00:39:06,169 --> 00:39:07,257 SARA ROSA ANSELMI [ON TELEFONE]: Olá. 1016 00:39:07,301 --> 00:39:09,390 Tony, é Sara Anselmi. 1017 00:39:09,434 --> 00:39:11,218 TONY DI CENZO [NO TELEFONE]: Sim, eu sabia que era você. 1018 00:39:11,261 --> 00:39:13,307 Ah, você sabe, isso é apenas o tipo de coisa que você 1019 00:39:13,351 --> 00:39:15,744 dizer que isso realmente me desanima. 1020 00:39:15,788 --> 00:39:16,963 O que? 1021 00:39:17,006 --> 00:39:18,399 SARA ROSA ANSELMI [ON TELEFONE]: Sim. 1022 00:39:18,443 --> 00:39:19,618 Sim, você tinha certeza disso eu ia ligar, 1023 00:39:19,661 --> 00:39:20,880 como se eu fosse uma daquelas garotas que, tenho certeza, 1024 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 te liga no meio do noite. 1025 00:39:22,664 --> 00:39:25,450 Seu nome apareceu no meu telefone. 1026 00:39:25,493 --> 00:39:27,190 Oh. 1027 00:39:27,234 --> 00:39:29,715 Bem, estou ligando para te contar que minha mãe se juntou 1028 00:39:29,758 --> 00:39:31,891 as fileiras de absolutamente não. 1029 00:39:31,934 --> 00:39:33,371 - Absolutamente? - Não. 1030 00:39:33,414 --> 00:39:34,284 Sim. 1031 00:39:34,328 --> 00:39:35,721 Por que? 1032 00:39:35,764 --> 00:39:37,200 Você não precisa saber disso, nós só preciso consertar isso. 1033 00:39:37,244 --> 00:39:38,332 TONY DI CENZO [NO TELEFONE]: Como? 1034 00:39:38,376 --> 00:39:39,942 SARA ROSA ANSELMI [ON TELEFONE]: 1035 00:39:39,986 --> 00:39:41,204 Você acabou de pedir ao seu tio para assinar, Eu cuidarei da minha mãe. 1036 00:39:41,248 --> 00:39:42,771 Olha, eu vou aí. 1037 00:39:42,815 --> 00:39:44,425 Vamos conversar. 1038 00:39:44,469 --> 00:39:46,427 Absolutamente não. 1039 00:39:46,471 --> 00:39:48,603 Ah, o lema da família. 1040 00:39:48,647 --> 00:39:49,909 Vamos, vamos beber uma garrafa de vinho. 1041 00:39:49,952 --> 00:39:51,476 Nós vamos descobrir isso. 1042 00:39:51,519 --> 00:39:52,825 Olha, acabei de ligar para você para contar você que minha mãe não é 1043 00:39:52,868 --> 00:39:53,869 cooperando. 1044 00:39:53,913 --> 00:39:55,175 Se você precisa de companhia esta noite, 1045 00:39:55,218 --> 00:39:56,655 talvez você devesse chamar assim pequeno número 1046 00:39:56,698 --> 00:39:57,525 do restaurante. 1047 00:39:57,569 --> 00:39:59,745 Isso te incomoda, né? 1048 00:39:59,788 --> 00:40:01,137 Não, isso não me incomodou. 1049 00:40:01,181 --> 00:40:02,443 TONY DI CENZO [NO TELEFONE]: Você sabe, 1050 00:40:02,487 --> 00:40:03,792 Eu esqueci completamente daquela garota, mas isso é 1051 00:40:03,836 --> 00:40:05,185 uma excelente ideia, no entanto. 1052 00:40:05,228 --> 00:40:07,666 Sim, bem, tenho certeza que não é um clube exclusivo. 1053 00:40:07,709 --> 00:40:09,407 Ah, sim. 1054 00:40:09,450 --> 00:40:10,712 Última chance. 1055 00:40:10,756 --> 00:40:12,845 Posso terminar em 10 minutos. - Lema familiar. 1056 00:40:21,244 --> 00:40:22,681 [MÚSICA TOCANDO] 1057 00:40:39,393 --> 00:40:40,394 [RISOS] 1058 00:40:49,185 --> 00:40:50,448 O que é isso? 1059 00:40:50,491 --> 00:40:53,276 Um pequeno presente pré-casamento. 1060 00:40:53,320 --> 00:40:54,887 Acabei de entregar. 1061 00:40:54,930 --> 00:40:55,975 Você gosta disso? 1062 00:40:56,018 --> 00:40:57,280 Sim, obrigado. 1063 00:40:57,324 --> 00:40:59,195 [Bocejando] É muito grande. 1064 00:40:59,239 --> 00:41:00,066 Eu fiz café. 1065 00:41:00,109 --> 00:41:02,285 Ótimo. 1066 00:41:02,329 --> 00:41:05,245 Eu não dormi nada por último noite. 1067 00:41:05,288 --> 00:41:07,943 Eu não posso acreditar em todo esse negócio está virando fumaça. 1068 00:41:07,987 --> 00:41:09,641 Haverá outras terras que pudermos comprar. 1069 00:41:09,684 --> 00:41:11,512 Quando eu voltar de Nova York, vamos recomeçar. 1070 00:41:11,556 --> 00:41:12,992 Você está indo para Nova York? 1071 00:41:13,035 --> 00:41:15,908 Você não é meu único cliente, você sabe, apenas o meu favorito. 1072 00:41:18,780 --> 00:41:22,349 HDTV para alto-falantes satélite, enviar para o alto-falante. 1073 00:41:22,392 --> 00:41:23,263 Subwoofer potente. 1074 00:41:23,306 --> 00:41:24,960 São todas barras de cores e tons. 1075 00:41:25,004 --> 00:41:28,094 Quando configurarmos o cabo, será incrível. 1076 00:41:28,137 --> 00:41:29,835 Cara, estou adorando isso. 1077 00:41:29,878 --> 00:41:30,749 Sim. 1078 00:41:34,970 --> 00:41:36,102 Oi. 1079 00:41:36,145 --> 00:41:37,016 Oi. 1080 00:41:37,059 --> 00:41:38,452 Uau. 1081 00:41:38,496 --> 00:41:40,846 [FALANDO ITALIANO] O que é isso, uma ocasião especial? 1082 00:41:40,889 --> 00:41:41,803 Não. 1083 00:41:45,024 --> 00:41:48,027 Eu estava apenas-- 1084 00:41:48,070 --> 00:41:50,159 Johnny, estive pensando. 1085 00:41:52,771 --> 00:41:55,556 Não deveríamos comprar a terra, o Di Cenzos'. 1086 00:41:55,600 --> 00:41:58,037 Por que não? 1087 00:41:58,080 --> 00:42:00,996 É muito arriscado. 1088 00:42:01,040 --> 00:42:03,564 Arriscado para quem? 1089 00:42:03,608 --> 00:42:04,522 Para todos nós. 1090 00:42:07,220 --> 00:42:08,787 Você contou a Sara? 1091 00:42:08,830 --> 00:42:09,701 Sim. 1092 00:42:13,705 --> 00:42:14,749 OK. 1093 00:42:14,793 --> 00:42:15,663 Sim. 1094 00:42:35,074 --> 00:42:37,555 [MÚSICA TOCANDO] 1095 00:42:49,001 --> 00:42:51,177 Você está bem? 1096 00:42:51,220 --> 00:42:53,527 Sim, estou bem. 1097 00:42:53,571 --> 00:42:54,702 Você está bem? 1098 00:42:54,746 --> 00:42:55,921 Sim, estou bem. 1099 00:42:59,446 --> 00:43:01,317 Estamos bem. 1100 00:43:01,361 --> 00:43:02,188 E Brian? 1101 00:43:02,231 --> 00:43:03,102 Ele está bem? 1102 00:43:03,145 --> 00:43:05,495 Brian está bem. 1103 00:43:05,539 --> 00:43:06,714 Estamos todos bem. 1104 00:43:06,758 --> 00:43:08,629 Sim, bom para nós. 1105 00:43:08,673 --> 00:43:09,587 Sim. 1106 00:43:20,293 --> 00:43:21,860 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 1107 00:43:21,903 --> 00:43:22,774 Muito bem, Johnny. 1108 00:43:22,817 --> 00:43:23,644 Bom. 1109 00:43:23,688 --> 00:43:24,732 Está um tempo quente, no entanto. 1110 00:43:24,776 --> 00:43:26,299 Empurra as coisas adiante. 1111 00:43:26,342 --> 00:43:27,692 Estamos prontos, senhor. 1112 00:43:27,735 --> 00:43:29,258 OK, bem, vamos chamar as equipes dentro. 1113 00:43:29,302 --> 00:43:30,216 É hora de colhê-los. 1114 00:43:30,259 --> 00:43:31,130 Bom. 1115 00:43:37,049 --> 00:43:40,008 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO] 1116 00:43:49,888 --> 00:43:51,367 SARA ROSA ANSELMI [ON TELEFONE]: Olá? 1117 00:43:51,411 --> 00:43:52,978 Olá? 1118 00:43:53,021 --> 00:43:56,459 Brandon, se este é você de novo, Vou chamar a polícia. 1119 00:43:56,503 --> 00:43:57,417 Olá? 1120 00:44:21,136 --> 00:44:22,050 O que? O que? 1121 00:44:22,094 --> 00:44:22,964 Quem é? 1122 00:44:23,008 --> 00:44:24,313 Não quero a escalopina. 1123 00:44:24,357 --> 00:44:25,227 NICK DI CENZO: O quê? 1124 00:44:25,271 --> 00:44:27,752 Não quero a escalopina. 1125 00:44:27,795 --> 00:44:29,057 Não se preocupe, não se preocupe. 1126 00:44:29,101 --> 00:44:30,798 Você não está chegando perto minha escalopina. 1127 00:44:30,842 --> 00:44:32,060 Vamos. Levantar. 1128 00:44:32,104 --> 00:44:33,235 Nós estamos indo para o advogado escritório, 1129 00:44:33,279 --> 00:44:34,149 estamos assinando os papéis. 1130 00:44:34,193 --> 00:44:36,108 Chega dessa loucura. 1131 00:44:36,151 --> 00:44:38,632 Estamos vendendo este lugar para o Rosas. 1132 00:44:38,676 --> 00:44:39,851 Morda sua língua. 1133 00:44:39,894 --> 00:44:41,983 Eles estão dispostos a me deixar ficar a casa. 1134 00:44:42,027 --> 00:44:43,158 - Você quer a casa? - Sim. 1135 00:44:43,202 --> 00:44:44,029 Você não quer a casa. 1136 00:44:44,072 --> 00:44:45,247 Eu quero a casa. 1137 00:44:45,291 --> 00:44:46,727 Por que de repente você quer a casa? 1138 00:44:46,771 --> 00:44:47,597 Não sei. 1139 00:44:47,641 --> 00:44:48,511 Não sei. 1140 00:44:48,555 --> 00:44:51,689 Eu só... eu só quero a casa. 1141 00:44:51,732 --> 00:44:54,561 O que diabos há de errado com você? 1142 00:44:54,604 --> 00:44:56,563 São 10 horas da manhã. 1143 00:44:56,606 --> 00:44:58,870 Você está invadindo aqui como um maníaco. 1144 00:44:58,913 --> 00:45:01,176 Você almoça com a garota e de repente-- 1145 00:45:05,877 --> 00:45:06,791 O quê? 1146 00:45:06,834 --> 00:45:07,705 Olhe para mim. 1147 00:45:09,837 --> 00:45:10,751 Ah. 1148 00:45:10,795 --> 00:45:11,752 Tio Nick. 1149 00:45:11,796 --> 00:45:14,102 É a garota. 1150 00:45:14,146 --> 00:45:17,758 Essas mulheres Rosa são demônios, ela demônios. 1151 00:45:17,802 --> 00:45:19,325 Que diabos você está falando sobre? 1152 00:45:19,368 --> 00:45:22,154 É como um verme em seu coração que come como um parasita. 1153 00:45:22,197 --> 00:45:23,024 Não. 1154 00:45:23,068 --> 00:45:24,025 Basta. 1155 00:45:24,069 --> 00:45:25,244 Suficiente. 1156 00:45:25,287 --> 00:45:28,682 Você vê, seu cérebro está nublado por estes-- 1157 00:45:28,726 --> 00:45:34,209 essas mulheres Rosa, como sereias. 1158 00:45:34,253 --> 00:45:36,646 Você deve encher seus ouvidos com cera. 1159 00:45:36,690 --> 00:45:37,560 O que? 1160 00:45:37,604 --> 00:45:40,215 Aquela mulher comeu minha alma. 1161 00:45:40,259 --> 00:45:43,697 Ela não vai sentar no meu terra da família para digeri-la. 1162 00:45:43,741 --> 00:45:44,916 Eu digo não. 1163 00:45:44,959 --> 00:45:48,397 Nós nunca venderemos esta terra para as Rosas. 1164 00:45:59,060 --> 00:46:02,020 [MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO] 1165 00:46:08,940 --> 00:46:10,942 [FALANDO ESPANHOL] 1166 00:46:15,163 --> 00:46:17,035 Aí está. Chili ou refrito? 1167 00:46:21,343 --> 00:46:22,388 Onde está seu prato? 1168 00:46:22,431 --> 00:46:24,216 Estou procurando Sara. 1169 00:46:24,259 --> 00:46:26,827 Você é o sobrinho, o beijador. 1170 00:46:26,871 --> 00:46:28,524 Eu sou Tony. 1171 00:46:28,568 --> 00:46:29,917 Sra. 1172 00:46:29,961 --> 00:46:31,005 Sara se foi. 1173 00:46:31,049 --> 00:46:32,267 Você sabe quando ela estará de volta? 1174 00:46:32,311 --> 00:46:34,400 Nunca. Ela fez um cruzeiro. 1175 00:46:34,443 --> 00:46:35,618 Ela morreu. 1176 00:46:35,662 --> 00:46:36,924 Ela fez um cruzeiro e depois ela morreu. 1177 00:46:36,968 --> 00:46:38,099 Ela está fora de contato. 1178 00:46:38,143 --> 00:46:39,927 Você não tem nada a ver com estar aqui. 1179 00:46:39,971 --> 00:46:41,886 Tenha um bom dia. 1180 00:46:41,929 --> 00:46:43,148 Chili ou refrito? 1181 00:46:43,191 --> 00:46:44,845 Eu realmente preciso falar com ela. 1182 00:46:44,889 --> 00:46:46,368 Não queremos sua terra. 1183 00:46:46,412 --> 00:46:47,979 O acordo está cancelado. 1184 00:46:48,022 --> 00:46:50,720 Agora você tem que ir porque eu tenho para polvilhar todo este lugar 1185 00:46:50,764 --> 00:46:51,809 com água benta. 1186 00:46:51,852 --> 00:46:53,854 Eu realmente preciso falar com Sara. 1187 00:46:53,898 --> 00:46:55,595 Estou pedindo que você saia. 1188 00:46:55,638 --> 00:46:57,771 Se meu cachorro estivesse aqui, eu o deixaria doente vamos lá. 1189 00:46:57,815 --> 00:46:59,033 Eu tenho um periquito. 1190 00:46:59,077 --> 00:47:01,644 Ele tem um pequeno, um pouco afiado bico. 1191 00:47:01,688 --> 00:47:02,820 Não me faça ficar feio. 1192 00:47:05,561 --> 00:47:06,562 Estou avisando você, mãe. 1193 00:47:06,606 --> 00:47:09,304 Não escolha agora para começar a falar. 1194 00:47:09,348 --> 00:47:11,306 Não estou com humor. 1195 00:47:11,350 --> 00:47:12,917 Chili ou refrito? 1196 00:47:18,618 --> 00:47:21,621 Ei, você é um dos caras, Victor enviado? 1197 00:47:21,664 --> 00:47:22,752 O que? 1198 00:47:22,796 --> 00:47:24,276 Poderíamos usar você no oeste canto. 1199 00:47:24,319 --> 00:47:27,670 Suba, pergunte por Sara. 1200 00:47:27,714 --> 00:47:29,977 Ela lhe mostrará o que fazer. 1201 00:47:30,021 --> 00:47:32,719 OK, obrigado. 1202 00:47:32,762 --> 00:47:33,720 TRABALHADOR: Dios mio. 1203 00:47:33,763 --> 00:47:36,679 [MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO] 1204 00:47:51,912 --> 00:47:53,827 [FALANDO ESPANHOL] 1205 00:47:53,871 --> 00:47:55,698 Sara? 1206 00:47:55,742 --> 00:47:56,612 Sim? 1207 00:47:56,656 --> 00:47:57,962 Eu preciso falar com você. 1208 00:47:58,005 --> 00:47:59,224 Vá embora. 1209 00:47:59,267 --> 00:48:00,355 Ouvir. 1210 00:48:00,399 --> 00:48:01,966 Sua mãe adoecendo um periquito em mim. 1211 00:48:02,009 --> 00:48:04,620 Meu tio está dando um tapa na minha cara e enchendo os ouvidos com cera. 1212 00:48:04,664 --> 00:48:06,448 O que diabos está acontecendo? - Pergunte seu tio. 1213 00:48:06,492 --> 00:48:08,624 Estou perguntando porque você sabe e ele não vai falar. 1214 00:48:08,668 --> 00:48:10,539 Tudo bem, minha mãe e sua tio tem um-- 1215 00:48:10,583 --> 00:48:11,801 uma história. 1216 00:48:11,845 --> 00:48:12,890 Que história? 1217 00:48:12,933 --> 00:48:14,108 Você sabe o que? 1218 00:48:14,152 --> 00:48:15,675 Se você não vai embora, então escolha. 1219 00:48:15,718 --> 00:48:17,938 Que história? 1220 00:48:17,982 --> 00:48:19,766 Pergunte a ele sobre um anel. Algo aconteceu. 1221 00:48:19,809 --> 00:48:20,680 Ela comeu sua alma. 1222 00:48:20,723 --> 00:48:22,203 Então foi isso que aconteceu. 1223 00:48:22,247 --> 00:48:23,639 E por falar nisso, algo aconteceu entre você e eu. 1224 00:48:23,683 --> 00:48:26,555 Há 40 anos, seu tio enviou uma anel e uma proposta 1225 00:48:26,599 --> 00:48:28,209 de casamento com minha mãe, e nada 1226 00:48:28,253 --> 00:48:29,123 aconteceu entre você e eu. 1227 00:48:29,167 --> 00:48:30,211 Meu tio? Casado? 1228 00:48:30,255 --> 00:48:31,125 Sem chance. 1229 00:48:31,169 --> 00:48:32,518 Perdeu-se no correio. 1230 00:48:32,561 --> 00:48:33,911 Nossa, 40 anos. 1231 00:48:33,954 --> 00:48:35,825 Bem, há dois dias você beijou eu na cozinha. 1232 00:48:35,869 --> 00:48:37,653 O que seu tio não sabe é que o anel 1233 00:48:37,697 --> 00:48:38,916 não chegou até semana passada. 1234 00:48:38,959 --> 00:48:40,221 E por falar nisso, eu não beijei você. 1235 00:48:40,265 --> 00:48:41,701 Você me beijou. 1236 00:48:41,744 --> 00:48:42,963 Ha, e não há nada acontecendo entre você e eu? 1237 00:48:43,007 --> 00:48:44,356 Não me "ha", ok? 1238 00:48:44,399 --> 00:48:46,053 Escute, eu não vou fingir que eu não sou 1239 00:48:46,097 --> 00:48:48,534 um pouco, você sabe, intrigado com eventos que podem 1240 00:48:48,577 --> 00:48:49,839 ou pode não ter ocorrido. 1241 00:48:49,883 --> 00:48:50,710 Lá atrás. 1242 00:48:50,753 --> 00:48:52,016 Você volta para o seu lado. 1243 00:48:52,059 --> 00:48:54,018 Fique do seu lado. 1244 00:48:54,061 --> 00:48:56,411 Seu tio não sabe que o o anel foi perdido. 1245 00:48:56,455 --> 00:48:57,891 Intrigado, hein? 1246 00:48:57,935 --> 00:48:59,980 Ele acha que minha mãe o rejeitou depois de todos esses anos. 1247 00:49:00,024 --> 00:49:01,199 Você está apaixonado por Brian? 1248 00:49:01,242 --> 00:49:02,548 Seu tio está insistindo que meu mãe 1249 00:49:02,591 --> 00:49:03,810 coloque este anel na mão dele. 1250 00:49:03,853 --> 00:49:05,203 Ela também deveria. 1251 00:49:05,246 --> 00:49:06,856 Você está apaixonado por Brian? 1252 00:49:06,900 --> 00:49:08,641 Ela nunca vai fazer isso, e eu vou me casar com Brian, 1253 00:49:08,684 --> 00:49:10,425 e você vai fazer o que for diabos é que você está 1254 00:49:10,469 --> 00:49:11,470 vou fazer. 1255 00:49:11,513 --> 00:49:12,819 E o único problema que temos aqui 1256 00:49:12,862 --> 00:49:14,342 é como resolver esta ópera entre seu tio 1257 00:49:14,386 --> 00:49:15,256 e minha mãe. 1258 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Você poderia baixar a voz. 1259 00:49:16,431 --> 00:49:17,693 Meu pai está bem ali. - Parar. 1260 00:49:17,737 --> 00:49:18,607 Basta. 1261 00:49:20,827 --> 00:49:22,437 OK. 1262 00:49:22,481 --> 00:49:24,439 Minha mãe, que era uma pessoa muito sábia pessoa, sempre soube o que fazer, 1263 00:49:24,483 --> 00:49:25,919 não importa o que aconteça. 1264 00:49:25,963 --> 00:49:28,008 Morte, tragédia, ela sempre teve as palavras certas para dizer. 1265 00:49:28,052 --> 00:49:29,967 - E eles são? - Vamos comer. 1266 00:49:33,579 --> 00:49:35,146 ALICIA ROSA ANSELMI: Um almoço com os Di Cenzos? 1267 00:49:35,189 --> 00:49:36,364 SARA ROSA ANSELMI: Sim, como isso soa? 1268 00:49:36,408 --> 00:49:37,670 ALICIA ROSA ANSELMI: Como eu bastante rasgar 1269 00:49:37,713 --> 00:49:39,019 arrancar meus próprios dentes com um alicate. - Mãe. 1270 00:49:39,063 --> 00:49:39,977 Não. 1271 00:49:40,020 --> 00:49:41,456 Ouça. 1272 00:49:41,500 --> 00:49:43,154 Eu fiz meus sentimentos perfeitamente claro sobre este assunto. 1273 00:49:43,197 --> 00:49:45,634 Você sabe, o mundo está cheio de terra. 1274 00:49:45,678 --> 00:49:47,593 É feito disso, para Deus amores. 1275 00:49:47,636 --> 00:49:51,031 Tenho certeza de que algum lugar, parte dele, que não tem o Di Cenzo 1276 00:49:51,075 --> 00:49:53,425 a maldição sobre ele deve estar à venda. 1277 00:49:53,468 --> 00:49:54,992 A resposta é não, Sara. 1278 00:49:55,035 --> 00:49:55,905 Nunca em um-- 1279 00:49:55,949 --> 00:49:57,298 Milhões de anos. 1280 00:49:57,342 --> 00:49:58,908 Se eles estivessem servindo isso cabeça de mulher 1281 00:49:58,952 --> 00:50:00,780 em uma bandeja de prata, eu não sentar 1282 00:50:00,823 --> 00:50:02,434 descer para almoçar com os Rosas. 1283 00:50:02,477 --> 00:50:04,958 Tio Nick, eles estão dispostos a vamos ficar com a casa e dois 1284 00:50:05,002 --> 00:50:06,525 hectares pelo mesmo preço. 1285 00:50:06,568 --> 00:50:08,005 Esqueça. 1286 00:50:08,048 --> 00:50:10,224 Você sabe, estou feliz que meu pai não estou aqui para ver isso. 1287 00:50:10,268 --> 00:50:11,095 Pai? 1288 00:50:11,138 --> 00:50:12,574 Ele odiava os Rosa também. 1289 00:50:12,618 --> 00:50:14,228 Sim, mas ele não os temia. 1290 00:50:14,272 --> 00:50:15,447 Temer? 1291 00:50:15,490 --> 00:50:16,883 Meu? 1292 00:50:16,926 --> 00:50:18,624 Com medo das Rosas. 1293 00:50:18,667 --> 00:50:20,408 Você está louco? 1294 00:50:20,452 --> 00:50:21,931 Não tenho medo de nada. 1295 00:50:21,975 --> 00:50:24,238 Você apenas terá que obter o seu uvas em outro lugar. 1296 00:50:24,282 --> 00:50:26,110 Não se trata das uvas, mãe. 1297 00:50:26,153 --> 00:50:27,415 Sinto muito, Sara. 1298 00:50:27,459 --> 00:50:29,069 Você não pode me pedir para fazer isso. 1299 00:50:42,256 --> 00:50:45,564 O que você está fazendo? 1300 00:50:45,607 --> 00:50:49,698 Eu estava passando pelo velho lixo. 1301 00:50:49,742 --> 00:50:51,613 Eu realmente deveria jogar alguns essas coisas embora. 1302 00:50:51,657 --> 00:50:53,006 Deixe-me ver. 1303 00:50:53,050 --> 00:50:55,965 Vamos, deixe-me ver. 1304 00:50:56,009 --> 00:50:56,923 Vamos. 1305 00:51:01,623 --> 00:51:03,538 Ah, eu me lembro disso. 1306 00:51:03,582 --> 00:51:05,018 O passeio de feno. 1307 00:51:05,062 --> 00:51:07,107 Eu não sei por que simplesmente não livre-se dessas coisas. 1308 00:51:07,151 --> 00:51:08,326 Eles acumulam poeira. 1309 00:51:08,369 --> 00:51:09,892 Olhe isso, olhe isso. 1310 00:51:09,936 --> 00:51:12,417 É o mundo do Natal júnior. 1311 00:51:12,460 --> 00:51:14,114 É você e Nick. 1312 00:51:14,158 --> 00:51:16,508 Vocês dois entrariam em um quarto e faíscas 1313 00:51:16,551 --> 00:51:18,945 encheria o ar. 1314 00:51:18,988 --> 00:51:25,038 A maneira como você olhou para ele, Deus, Eu gostaria de 1315 00:51:25,082 --> 00:51:29,564 pude ver aquele olhar apenas uma vez. 1316 00:51:29,608 --> 00:51:32,567 Mas ei, você não pode controlar o caminho 1317 00:51:32,611 --> 00:51:35,570 pessoas que amam você amam você. 1318 00:51:35,614 --> 00:51:39,270 Você simplesmente os ama da melhor maneira você pode. 1319 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Johnny. 1320 00:51:40,662 --> 00:51:42,447 Não. 1321 00:51:42,490 --> 00:51:48,844 Alicia, desde o primeiro minuto eu vi você, 1322 00:51:48,888 --> 00:51:53,371 Eu nunca tive dúvidas de que eu era a pessoa certa para você. 1323 00:51:53,414 --> 00:51:59,028 E eu pensei que você nunca teve qualquer dúvida, também, até agora. 1324 00:51:59,072 --> 00:52:02,031 Porque se você me ama sem pergunta, 1325 00:52:02,075 --> 00:52:05,513 você poderia sentar-se em uma mesa e almoçar com qualquer pessoa 1326 00:52:05,557 --> 00:52:06,427 sem medo. 1327 00:52:14,479 --> 00:52:15,349 Sim. 1328 00:52:45,640 --> 00:52:49,253 Sara, você tem o número que cabeleireiro caro na cidade? 1329 00:52:49,296 --> 00:52:50,210 Serafina? 1330 00:52:50,254 --> 00:52:51,646 Sim. 1331 00:52:51,690 --> 00:52:52,821 Eu quero que você ligue para ela primeiro coisa pela manhã. 1332 00:52:52,865 --> 00:52:53,779 Ligar para ela? 1333 00:52:53,822 --> 00:52:55,476 Por que? 1334 00:52:55,520 --> 00:52:56,651 Basta ligar para ela. 1335 00:53:01,003 --> 00:53:03,876 Primeira coisa. 1336 00:53:03,919 --> 00:53:05,356 Ah, graças a Deus. 1337 00:53:15,583 --> 00:53:17,019 OK. 1338 00:53:17,063 --> 00:53:20,109 Agora, por um momento, temos que deixe tudo de lado. 1339 00:53:20,153 --> 00:53:21,981 Quero dizer, o negócio da terra é importante, sim. 1340 00:53:22,024 --> 00:53:25,680 Mas a situação com o seu mãe, meu tio, crucial. 1341 00:53:25,724 --> 00:53:28,422 Você e eu, tudo bem, tudo bem. 1342 00:53:28,466 --> 00:53:33,122 O ponto está neste lugar agora, tudo em nossas vidas 1343 00:53:33,166 --> 00:53:38,127 que levou a este momento, o que dizemos a seguir é vital. 1344 00:53:43,307 --> 00:53:45,918 Antepasto, amêijoas. - Ostras. 1345 00:53:45,961 --> 00:53:47,049 Amêijoas Assadas. 1346 00:53:47,093 --> 00:53:48,573 Ostras à moda de [INAUDÍVEL].. 1347 00:53:48,616 --> 00:53:49,835 OK. 1348 00:53:49,878 --> 00:53:53,360 Espuma fria de salmão, cogumelos, [INAUDÍVEL].. 1349 00:53:53,404 --> 00:53:54,361 Nada mal. 1350 00:53:54,405 --> 00:53:55,580 Eu sei. 1351 00:53:55,623 --> 00:53:58,322 Peito de peru salteado recheado com 1352 00:53:58,365 --> 00:54:03,805 bruscheta e gorgonzola e-- 1353 00:54:03,849 --> 00:54:05,503 Diga. 1354 00:54:05,546 --> 00:54:06,852 Trufas brancas. 1355 00:54:06,895 --> 00:54:08,854 [CANTANDO] Seus lábios me dizem, querido, eu te amo, 1356 00:54:08,897 --> 00:54:12,074 mas seu estômago está fazendo um rosnar. 1357 00:54:12,118 --> 00:54:14,903 Você diz que me quer por todo o seu dias. 1358 00:54:14,947 --> 00:54:17,254 - Ah, isso é forte. - Oh. 1359 00:54:17,297 --> 00:54:18,124 [INAUDÍVEL] 1360 00:54:18,167 --> 00:54:19,430 Ah, sim. 1361 00:54:19,473 --> 00:54:21,083 [CANTANDO] Então você me beija com toda sua alma 1362 00:54:21,127 --> 00:54:26,306 enquanto você sussurra suavemente, macarrão fazol. 1363 00:54:26,350 --> 00:54:27,829 Ah, muito impressionante. 1364 00:54:32,573 --> 00:54:33,444 Ela não gosta disso. 1365 00:54:33,487 --> 00:54:35,315 Você não precisa de amêijoas. 1366 00:54:35,359 --> 00:54:36,185 Eu preciso da ostra. 1367 00:54:36,229 --> 00:54:37,317 Tudo bem, mexilhões. 1368 00:54:37,361 --> 00:54:39,798 Podemos comprometer os mexilhões? 1369 00:54:39,841 --> 00:54:41,060 Molusco, o molusco. 1370 00:54:41,103 --> 00:54:41,974 Aqui vamos nós. 1371 00:54:42,017 --> 00:54:43,192 Aqui vamos nós. 1372 00:54:43,236 --> 00:54:46,587 [CANTANDO] Preciso de um homem com apetite. 1373 00:54:46,631 --> 00:54:49,721 Você abandonará todo o controle quando você 1374 00:54:49,764 --> 00:54:53,638 experimente um pouco do meu fazol. 1375 00:54:53,681 --> 00:54:56,771 Vejo que você está começando a tremer. 1376 00:54:56,815 --> 00:54:59,948 Vejo que você me olha. 1377 00:54:59,992 --> 00:55:03,778 Vejo que sua boca começa a água porque você 1378 00:55:03,822 --> 00:55:05,519 veja que estou começando a cozinhar. 1379 00:55:05,563 --> 00:55:06,912 Thomas, vá até lá. 1380 00:55:06,955 --> 00:55:08,348 Você quer aquele ou-- 1381 00:55:08,392 --> 00:55:09,393 Bem, ouça, quer saber? 1382 00:55:09,436 --> 00:55:11,177 Não, não, vá-- 1383 00:55:11,220 --> 00:55:14,180 [INAUDÍVEL] Aqui, estou abrindo essa coisa. 1384 00:55:14,223 --> 00:55:15,616 Aqui vamos nós. SARA ROSA ANSELMI: Você tem certeza? 1385 00:55:15,660 --> 00:55:17,052 Tudo bem. Aqui, pese isso. 1386 00:55:17,096 --> 00:55:17,966 Quanto isso pesa? 1387 00:55:18,010 --> 00:55:19,316 - É muito pesado. - Suficiente? 1388 00:55:19,359 --> 00:55:20,404 - Acho que é o suficiente. - Suficiente? 1389 00:55:20,447 --> 00:55:21,883 OK bom. Aqui. 1390 00:55:21,927 --> 00:55:23,145 Nós vamos aceitar. 1391 00:55:23,189 --> 00:55:27,280 [CANTANDO] Eu digo manja, querido. 1392 00:55:27,324 --> 00:55:30,457 Ooh, você já está com fome? 1393 00:55:30,501 --> 00:55:34,026 E quando é hora de dizer bem noite. 1394 00:55:34,069 --> 00:55:35,332 Bom dia. 1395 00:55:35,375 --> 00:55:37,246 [CANTANDO] Eu vou alimentar você [INAUDÍVEL] apetite. 1396 00:55:37,290 --> 00:55:41,860 E se você quiser um segundo encontro, esteja preparado para terminar 1397 00:55:41,903 --> 00:55:43,601 tudo no seu prato. 1398 00:55:46,604 --> 00:55:47,692 TONY DI CENZO: Deveríamos provavelmente 1399 00:55:47,735 --> 00:55:49,389 comece a cozinhar por volta das 9h. 1400 00:55:49,433 --> 00:55:51,435 Eu poderia fazer um pouco da preparação esta noite. 1401 00:55:51,478 --> 00:55:53,306 Sim, então 9:00. 1402 00:55:53,350 --> 00:55:54,525 Sim, tudo bem. 1403 00:55:54,568 --> 00:55:56,657 Só vou trazer o vinho comigo amanhã. 1404 00:55:56,701 --> 00:55:58,746 Posso pegá-lo agora, se você quiser. 1405 00:55:58,790 --> 00:55:59,704 Ah, hum. 1406 00:55:59,747 --> 00:56:01,053 Ah, não, não. Você sabe o que? 1407 00:56:01,096 --> 00:56:02,097 Você apenas... - Não, não. 1408 00:56:02,141 --> 00:56:03,272 Está tudo bem. Sim, é dentro. 1409 00:56:03,316 --> 00:56:04,186 - Tem certeza que? - Hum. 1410 00:56:04,230 --> 00:56:05,187 - Realmente? - Sim, entre. 1411 00:56:05,231 --> 00:56:06,145 OK. 1412 00:56:10,497 --> 00:56:11,411 Já volto. 1413 00:56:14,196 --> 00:56:16,155 Ei, lugar elegante. 1414 00:56:16,198 --> 00:56:17,939 Sim, é um lugar elegante. 1415 00:56:17,983 --> 00:56:22,335 É a quinta original, construído em 1883. 1416 00:56:22,379 --> 00:56:24,816 Televisão do século 19? 1417 00:56:24,859 --> 00:56:28,036 Oh, Brian me deu aquela TV. 1418 00:56:28,080 --> 00:56:29,821 Para que? 1419 00:56:29,864 --> 00:56:30,952 Nada. 1420 00:56:30,996 --> 00:56:34,347 Você sabe, ele é assim mesmo, doce. 1421 00:56:34,391 --> 00:56:36,958 É muito grande. 1422 00:56:37,002 --> 00:56:38,830 É uma estação espacial. 1423 00:56:38,873 --> 00:56:40,484 O que é isso? 1424 00:56:40,527 --> 00:56:43,400 Ah, isso é o que eu queria sirva amanhã, se quiser. 1425 00:56:43,443 --> 00:56:44,401 É meu. 1426 00:56:44,444 --> 00:56:46,446 É uma mistura de Caberlot. 1427 00:56:46,490 --> 00:56:49,449 Bem, o táxi é nosso e o muito é da sua casa. 1428 00:56:49,493 --> 00:56:52,191 Você roubou nossas uvas? 1429 00:56:52,234 --> 00:56:54,976 Não, meu capataz comprou do seu capataz. 1430 00:56:55,020 --> 00:56:57,631 Tivemos que roubar para minha mãe não descobriria. 1431 00:56:57,675 --> 00:57:00,634 Contrabandeado ele, eu me senti como um traficante de drogas. 1432 00:57:00,678 --> 00:57:04,769 Esta é a mistura dos nossos dois famílias. 1433 00:57:04,812 --> 00:57:06,423 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 1434 00:57:11,950 --> 00:57:12,820 Oh meu Deus. 1435 00:57:12,864 --> 00:57:15,301 O que? 1436 00:57:15,344 --> 00:57:17,129 Este não é o vinho do meu pai. 1437 00:57:17,172 --> 00:57:18,739 Mas são as uvas do seu pai. 1438 00:57:18,783 --> 00:57:22,090 Sara, você deve saber o quão bom isso é. 1439 00:57:22,134 --> 00:57:24,615 Eu... eu tive uma ideia, sim. 1440 00:57:29,750 --> 00:57:31,622 Vou te mostrar uma coisa. 1441 00:57:31,665 --> 00:57:34,886 Isso é realmente bastante extraordinário, querido. 1442 00:57:34,929 --> 00:57:36,365 Ah, obrigado. 1443 00:57:36,409 --> 00:57:37,279 Aqui, olhe. 1444 00:57:37,323 --> 00:57:39,238 Você vai adorar isso. 1445 00:57:39,281 --> 00:57:41,370 O que, sua família? 1446 00:57:41,414 --> 00:57:42,981 Fotos de polícia. 1447 00:57:43,024 --> 00:57:46,550 Esta garotinha neste foto, essa é minha Nana. 1448 00:57:46,593 --> 00:57:48,029 E esse é meu tio-avô Pete. 1449 00:57:48,073 --> 00:57:49,944 Ele tinha uma placa de metal em seu cabeça. 1450 00:57:49,988 --> 00:57:50,858 Guerra? 1451 00:57:50,902 --> 00:57:52,294 Serraria. 1452 00:57:52,338 --> 00:57:54,862 Costumávamos colocar ímãs nele quando ele estava dormindo. 1453 00:57:54,906 --> 00:57:56,777 Isso é mau. 1454 00:57:56,821 --> 00:57:58,779 Aí está minha tia-avó Nettie. 1455 00:57:58,823 --> 00:58:01,434 E olha, só primos, primos, primos. 1456 00:58:01,478 --> 00:58:02,566 Sequências. 1457 00:58:02,609 --> 00:58:05,003 Eu teria você marcado isso. 1458 00:58:05,046 --> 00:58:07,396 Marido, 12 filhos, senhorita 4-H. 1459 00:58:07,440 --> 00:58:11,183 Oh, bem, eu era a senhorita 4-H. E eu foi casado antes, 1460 00:58:11,226 --> 00:58:13,620 só por um segundo. 1461 00:58:13,664 --> 00:58:18,364 Foi uma loucura ligar de novo, desligar de novo, muito tempestuosa. 1462 00:58:18,407 --> 00:58:21,933 Garoto, eu adoraria ver você tempestuoso. 1463 00:58:21,976 --> 00:58:23,587 Bem, cheguei ao ponto onde 1464 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 nós íamos matar um ao outro ou se casar, 1465 00:58:27,155 --> 00:58:29,201 então nos casamos. 1466 00:58:29,244 --> 00:58:32,596 Eu deveria tê-lo matado. 1467 00:58:32,639 --> 00:58:34,075 Isso explica a tela plana. 1468 00:58:36,730 --> 00:58:37,949 Eu gosto daquela TV. 1469 00:58:40,604 --> 00:58:41,561 Ah, olhe isso. 1470 00:58:41,605 --> 00:58:43,563 Aí está o irmão da minha Nana, Ropo. 1471 00:58:47,959 --> 00:58:49,221 Então, qual é a sua história? 1472 00:58:49,264 --> 00:58:50,309 Minha história? 1473 00:58:50,352 --> 00:58:53,442 Eu não tenho nenhuma história. 1474 00:58:53,486 --> 00:58:55,575 Todo mundo tem uma história. 1475 00:58:55,619 --> 00:58:57,446 Eu tenho muitas histórias, mas nenhum que eu sou 1476 00:58:57,490 --> 00:59:00,449 vou compartilhar com você. 1477 00:59:00,493 --> 00:59:02,060 Como seu tio, hein? 1478 00:59:02,103 --> 00:59:03,670 Bem, você sabe o que eles dizem, você não 1479 00:59:03,714 --> 00:59:06,368 cometa o mesmo erro uma vez. 1480 00:59:06,412 --> 00:59:08,545 Nem sempre é um erro. 1481 00:59:08,588 --> 00:59:11,069 Certo, Senhorita Tempestuosa. 1482 00:59:11,112 --> 00:59:12,592 Bem, meus pais estão felizes. 1483 00:59:12,636 --> 00:59:14,507 Não era o seu? 1484 00:59:14,551 --> 00:59:21,688 Eles suportaram, trabalharam duro, fizeram uma família. 1485 00:59:21,732 --> 00:59:23,081 Eles não esperavam muito. 1486 00:59:29,043 --> 00:59:32,351 Aqui está a foto que eu quero mostrar a você. 1487 00:59:32,394 --> 00:59:35,397 Mais pessoas mortas? 1488 00:59:35,441 --> 00:59:36,311 Olhar. 1489 00:59:36,355 --> 00:59:37,704 Quem são eles? 1490 00:59:37,748 --> 00:59:40,707 Essa é a nossa família, os Rosas e os Di Cenzos, 1491 00:59:40,751 --> 00:59:42,579 logo depois que eles se mudaram de Colômbia, certo 1492 00:59:42,622 --> 00:59:43,710 depois que compraram o terreno. 1493 00:59:43,754 --> 00:59:45,494 Esse é meu bisavô. 1494 00:59:45,538 --> 00:59:49,498 Esse é o nosso primeiro Natal jantar juntos. 1495 00:59:49,542 --> 00:59:52,066 A família. 1496 00:59:52,110 --> 00:59:53,024 A família. 1497 01:00:00,901 --> 01:00:03,991 Sim, bem, eu vou... 1498 01:00:04,035 --> 01:00:05,427 Eu só... - OK. 1499 01:00:05,471 --> 01:00:06,341 OK. 1500 01:00:06,385 --> 01:00:07,429 Então-- 1501 01:00:07,473 --> 01:00:08,474 Amanhã? 1502 01:00:08,517 --> 01:00:10,650 Sim, amanhã. 1503 01:00:10,694 --> 01:00:11,564 OK. 1504 01:00:20,573 --> 01:00:21,879 O vinho. 1505 01:00:21,922 --> 01:00:22,836 Certo. 1506 01:00:30,539 --> 01:00:32,280 Al. 1507 01:00:32,324 --> 01:00:34,065 Al. - Sim. 1508 01:00:34,108 --> 01:00:36,067 Meu shampoo, você sabe onde é? 1509 01:00:36,110 --> 01:00:38,591 Olhe embaixo da pia. 1510 01:00:38,635 --> 01:00:40,375 O que é isso? 1511 01:00:40,419 --> 01:00:41,681 Ah, eu estou-- 1512 01:00:41,725 --> 01:00:43,640 Estou fazendo uma coisinha para o almoço. 1513 01:00:43,683 --> 01:00:44,815 Oh. 1514 01:00:44,858 --> 01:00:45,946 O que você está vestindo? 1515 01:00:45,990 --> 01:00:47,078 Não sei. 1516 01:00:47,121 --> 01:00:48,688 Eu nem tinha pensado nisso, realmente. 1517 01:00:48,732 --> 01:00:50,603 Que tal algo elegante casual, 1518 01:00:50,647 --> 01:00:52,518 gostou do seu novo casaco esporte? 1519 01:00:52,561 --> 01:00:53,388 Yeah, yeah. 1520 01:00:53,432 --> 01:00:55,042 Isso seria bom. 1521 01:00:55,086 --> 01:00:55,956 Johnny. 1522 01:00:56,000 --> 01:00:57,654 Ei, preciso tomar um banho. 1523 01:00:57,697 --> 01:00:58,916 Debaixo da pia você disse, certo? 1524 01:00:58,959 --> 01:00:59,830 Sim. 1525 01:01:10,884 --> 01:01:12,756 Vamos, querido. 1526 01:01:12,799 --> 01:01:13,974 Mamãe precisa de vinha. 1527 01:01:17,935 --> 01:01:20,024 [MÚSICA TOCANDO] 1528 01:01:20,938 --> 01:01:21,765 Preciso de você um minuto. 1529 01:01:21,808 --> 01:01:23,723 Você não pode simplesmente esperar? 1530 01:01:23,767 --> 01:01:24,985 Sara. 1531 01:01:25,029 --> 01:01:26,465 Você sabe, francamente, eu acho que isso coisa toda 1532 01:01:26,508 --> 01:01:27,553 é uma grande perda de tempo. 1533 01:01:27,596 --> 01:01:29,207 Nossa. 1534 01:01:29,250 --> 01:01:31,905 Você só precisa fazer com que ela dê ele o anel 1535 01:01:31,949 --> 01:01:33,167 e todo mundo vai ficar feliz 1536 01:01:33,211 --> 01:01:34,603 e tudo vai funcionar fora. 1537 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 Bem, isso funcionaria para ele. 1538 01:01:36,562 --> 01:01:37,606 Isso é meu. 1539 01:01:37,650 --> 01:01:38,738 O que isso significa? 1540 01:01:38,782 --> 01:01:40,000 Eles estarão aqui a qualquer momento minuto. 1541 01:01:40,044 --> 01:01:41,959 Isso significa - para que serve isso ela? 1542 01:01:42,002 --> 01:01:44,048 Por que você está rolando o focaccia? 1543 01:01:44,091 --> 01:01:45,440 Você está me dizendo como fazer focaccia? 1544 01:01:45,484 --> 01:01:47,399 Trabalhei na [INAUDÍVEL] Petróleo. 1545 01:01:47,442 --> 01:01:48,617 Eles usam muito alho. 1546 01:01:48,661 --> 01:01:50,402 Brian é sensível ao alho. 1547 01:01:50,445 --> 01:01:51,316 Brian? 1548 01:01:51,359 --> 01:01:54,058 Sim, eu disse que ele estava vindo. 1549 01:01:54,101 --> 01:01:55,799 Não, você não fez isso. 1550 01:01:55,842 --> 01:01:58,149 Isso é um problema? 1551 01:01:58,192 --> 01:02:00,064 Não. 1552 01:02:00,107 --> 01:02:02,719 Basta definir outro lugar. 1553 01:02:02,762 --> 01:02:03,937 Você está cuidando do molho? 1554 01:02:03,981 --> 01:02:05,939 Sim, estou observando o molho. 1555 01:02:05,983 --> 01:02:07,332 Você sabe o que? 1556 01:02:07,375 --> 01:02:09,116 Por que você simplesmente não rola seu focaccia, certo? 1557 01:02:09,160 --> 01:02:10,727 E eu farei meu tiramisu branco. 1558 01:02:10,770 --> 01:02:11,640 Como é isso? 1559 01:02:14,818 --> 01:02:16,167 Então é isso que temos que fazer. 1560 01:02:16,210 --> 01:02:18,778 Vou chamar minha mãe para vir para a cozinha. 1561 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Então você tem que inventar alguma desculpa 1562 01:02:20,258 --> 01:02:21,346 para fazer seu tio entrar. 1563 01:02:21,389 --> 01:02:22,521 Por que não fazemos isso no mesa? 1564 01:02:22,564 --> 01:02:23,740 Não podemos fazer isso. 1565 01:02:23,783 --> 01:02:25,742 Meu pai, seria assim humilhante. 1566 01:02:25,785 --> 01:02:27,134 OK, OK. Entendo. 1567 01:02:27,178 --> 01:02:28,048 Entendo. 1568 01:02:28,092 --> 01:02:29,267 Entendo. 1569 01:02:29,310 --> 01:02:30,703 Verifique a vitela, sim? 1570 01:02:41,845 --> 01:02:42,889 Oh meu Deus. 1571 01:02:42,933 --> 01:02:43,803 Está arruinado. 1572 01:02:43,847 --> 01:02:45,805 Está tudo arruinado. 1573 01:02:45,849 --> 01:02:47,372 O que, a vitela? 1574 01:02:47,415 --> 01:02:49,113 Minha vida. 1575 01:02:49,156 --> 01:02:50,027 Não faça isso. 1576 01:02:50,070 --> 01:02:51,071 Achei que você se referia à vitela. 1577 01:02:51,115 --> 01:02:52,899 Estou falando da minha vida. 1578 01:02:52,943 --> 01:02:56,947 Eu tomei meu vinho e meu Brian e minha grande TV. 1579 01:02:56,990 --> 01:02:57,991 Você odeia a grande TV. 1580 01:02:58,035 --> 01:02:59,253 Eu não sabia que sim. 1581 01:02:59,297 --> 01:03:01,081 E agora eu faço, e agora é tudo arruinado. 1582 01:03:01,125 --> 01:03:01,995 Sara. 1583 01:03:02,039 --> 01:03:02,996 Não chegue perto de mim. 1584 01:03:03,040 --> 01:03:04,737 A culpa é sua. 1585 01:03:04,781 --> 01:03:05,694 Minha culpa? 1586 01:03:05,738 --> 01:03:07,087 Sim. 1587 01:03:07,131 --> 01:03:08,828 Você simplesmente entra aqui e você arruina minha vida, 1588 01:03:08,872 --> 01:03:10,047 e agora, quando tudo isso acabar, você é 1589 01:03:10,090 --> 01:03:11,178 só vou valsar novamente. 1590 01:03:11,222 --> 01:03:12,745 - Você não sabe disso. - O que? 1591 01:03:12,789 --> 01:03:13,615 O que? 1592 01:03:13,659 --> 01:03:15,443 Sr. eu não preciso de raízes? 1593 01:03:15,487 --> 01:03:17,576 O que, você vai abrir seu restaurante aqui? 1594 01:03:17,619 --> 01:03:18,446 Onde? 1595 01:03:18,490 --> 01:03:19,752 Nesta casa? 1596 01:03:19,796 --> 01:03:22,624 Nesta casa que você quer, mas você não quer? 1597 01:03:22,668 --> 01:03:24,801 Esta casa é meu restaurante. 1598 01:03:24,844 --> 01:03:26,237 Sim, como se isso fosse acontecer. 1599 01:03:26,280 --> 01:03:27,542 Talvez eu vá. 1600 01:03:27,586 --> 01:03:29,631 Talvez eu faça exatamente isso. - Não, você não vai. 1601 01:03:29,675 --> 01:03:30,502 Sim, eu vou. 1602 01:03:30,545 --> 01:03:31,416 Não se atreva. 1603 01:03:31,459 --> 01:03:32,330 Eu pensei que você queria-- 1604 01:03:32,373 --> 01:03:34,071 Não, não, não, não, não. 1605 01:03:34,114 --> 01:03:35,855 O que, você acha que eu quero você aqui 1606 01:03:35,899 --> 01:03:38,466 com seu seu estúpido enrolado focaccia 1607 01:03:38,510 --> 01:03:41,165 e o jeito que você me faz rir e-- 1608 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 OK. 1609 01:03:45,256 --> 01:03:46,213 Você não quer que eu fique. 1610 01:03:46,257 --> 01:03:47,824 Você não quer que eu vá. 1611 01:03:47,867 --> 01:03:49,913 O que diabos você quer? 1612 01:03:49,956 --> 01:03:52,176 Eu quero que você nunca tenha vindo voltar aqui. 1613 01:03:52,219 --> 01:03:55,309 Mas eu fiz, então isso está fora de questão mesa. 1614 01:03:55,353 --> 01:03:58,443 Então agora, o que você quer agora? 1615 01:03:58,486 --> 01:03:59,444 Você está queimando o molho. 1616 01:04:02,490 --> 01:04:04,666 O que você quer agora? 1617 01:04:04,710 --> 01:04:06,364 Eu só quero cancelar isso almoço. 1618 01:04:06,407 --> 01:04:07,974 Eu simplesmente não quero estar aqui. 1619 01:04:08,018 --> 01:04:09,976 Não sei. 1620 01:04:10,020 --> 01:04:13,937 Não sei. 1621 01:04:13,980 --> 01:04:16,504 [CHORO] 1622 01:04:18,071 --> 01:04:18,985 Sara. 1623 01:04:37,003 --> 01:04:37,917 Shhh. 1624 01:04:51,888 --> 01:04:52,932 [CARRO BUZINANDO] 1625 01:04:52,976 --> 01:04:54,368 Vá, vá, vá, vá. 1626 01:04:54,412 --> 01:04:55,326 Estarei bem atrás de você. 1627 01:05:01,767 --> 01:05:03,029 [TELEFONE TOCANDO] 1628 01:05:03,073 --> 01:05:03,943 Este é Brian. 1629 01:05:03,987 --> 01:05:06,946 [MÚSICA TOCANDO] 1630 01:05:26,270 --> 01:05:27,445 Sra. 1631 01:05:27,488 --> 01:05:30,143 Obrigado por nos convidar para sua casa. 1632 01:05:30,187 --> 01:05:31,057 O prazer é meu. 1633 01:05:31,101 --> 01:05:33,538 Mãe, você está incrível. 1634 01:05:33,581 --> 01:05:38,151 [INAUDÍVEL] Sarah, limpe isso desvie o olhar do seu rosto. 1635 01:05:38,195 --> 01:05:39,326 Seu noivo está chegando. 1636 01:05:39,370 --> 01:05:40,762 O que há de errado com vocês dois? 1637 01:05:40,806 --> 01:05:43,156 Hum, algo cheira bem. 1638 01:05:43,200 --> 01:05:44,331 - Olá, Brian. - Olá, Tony. 1639 01:05:44,375 --> 01:05:45,202 Como vai você? 1640 01:05:45,245 --> 01:05:48,945 Bom, como você está? 1641 01:05:48,988 --> 01:05:50,250 Você conhece Johnny. 1642 01:05:50,294 --> 01:05:51,121 Sr. Anselmi. 1643 01:05:51,164 --> 01:05:52,513 Me chame de Johnny, por favor. 1644 01:05:52,557 --> 01:05:53,819 Esta é minha sogra. 1645 01:05:53,862 --> 01:05:57,866 Dona Rosa, como vai? 1646 01:05:57,910 --> 01:06:01,131 Ela não fala. 1647 01:06:01,174 --> 01:06:03,002 OK, por favor, por favor. 1648 01:06:03,046 --> 01:06:04,786 Todos, por favor, entrem. 1649 01:06:04,830 --> 01:06:05,962 Entre. 1650 01:06:06,005 --> 01:06:07,615 Posso servir uma bebida para alguém? 1651 01:06:07,659 --> 01:06:08,486 Sra. Anselmi? 1652 01:06:08,529 --> 01:06:09,443 Eu quero um vinho. 1653 01:06:12,185 --> 01:06:13,447 Ciao. 1654 01:06:13,491 --> 01:06:21,499 [INAUDÍVEL] Ah, Alicia. 1655 01:06:26,025 --> 01:06:29,898 Você está exatamente como eu me lembro você. 1656 01:06:29,942 --> 01:06:33,641 Eu lembro de você mais alto. 1657 01:06:33,685 --> 01:06:35,687 Johnny. 1658 01:06:35,730 --> 01:06:36,949 Você está ótimo. 1659 01:06:36,993 --> 01:06:38,646 Você também, Nick. 1660 01:06:38,690 --> 01:06:40,039 Já faz muito tempo. 1661 01:06:40,083 --> 01:06:42,868 Uma questão de opinião. 1662 01:06:42,911 --> 01:06:45,784 Adoro suas joias, Alicia. 1663 01:06:45,827 --> 01:06:49,222 Oh, tantos tocam. 1664 01:06:49,266 --> 01:06:51,572 Nick, quero te apresentar para meu noivo, Brian. 1665 01:06:51,616 --> 01:06:53,487 Ah, tchau, Brian. 1666 01:06:53,531 --> 01:06:54,358 Olá, Nick. 1667 01:06:54,401 --> 01:06:55,402 Como vai você? 1668 01:06:55,446 --> 01:06:56,534 E você se lembra do meu avó. 1669 01:06:59,450 --> 01:07:00,799 Ela não fala. 1670 01:07:00,842 --> 01:07:02,801 Eu pensei porque ninguém ameaçou dirigir 1671 01:07:02,844 --> 01:07:06,022 um prego no meu olho ainda. 1672 01:07:06,065 --> 01:07:07,893 OK, isso está indo bem. 1673 01:07:07,936 --> 01:07:11,897 Por favor, sente-se, Sra. Anselmi. 1674 01:07:11,940 --> 01:07:13,420 Olha, sinto que posso falar livremente 1675 01:07:13,464 --> 01:07:15,074 aqui como o único estranho. 1676 01:07:15,118 --> 01:07:18,164 Rosa, eu sei que você tem idade diferenças, 1677 01:07:18,208 --> 01:07:21,689 mas acho que todos nós compartilhamos um objetivo comum. 1678 01:07:21,733 --> 01:07:25,563 Então estou pedindo que você tente e definir essas diferenças 1679 01:07:25,606 --> 01:07:30,002 de lado, se não fosse pela sua própria paz de mente, então para mim e Sara. 1680 01:07:30,046 --> 01:07:33,614 Garoto, você está prestes a tarde interessante. 1681 01:07:33,658 --> 01:07:34,572 Brian, sente-se. 1682 01:07:38,010 --> 01:07:38,924 Oh. 1683 01:07:43,711 --> 01:07:45,887 Aqui vamos nós. 1684 01:07:45,931 --> 01:07:47,933 Obrigado. 1685 01:07:47,976 --> 01:07:48,847 Desculpe. 1686 01:07:56,159 --> 01:07:57,595 OK. 1687 01:07:57,638 --> 01:08:00,598 Bem, vamos comer. 1688 01:08:00,641 --> 01:08:01,512 Comida. 1689 01:08:01,555 --> 01:08:02,426 Comida. 1690 01:08:09,737 --> 01:08:15,091 [INAUDÍVEL] calabresa [INAUDÍVEL].. 1691 01:08:18,485 --> 01:08:21,314 Bem, suponho que deveríamos beber para alguma coisa. 1692 01:08:21,358 --> 01:08:23,925 Não consigo imaginar nada que nós todos poderiam concordar. 1693 01:08:23,969 --> 01:08:24,839 À la familia. 1694 01:08:29,844 --> 01:08:30,845 À la familia. 1695 01:08:33,109 --> 01:08:33,935 Saúde. 1696 01:08:33,979 --> 01:08:34,893 Saúde. 1697 01:08:34,936 --> 01:08:35,850 Saúde. 1698 01:08:40,203 --> 01:08:41,508 O que é isso? 1699 01:08:41,552 --> 01:08:44,685 É o vinho da Sara, o vinho da Sara. 1700 01:08:44,729 --> 01:08:45,556 Muito bom. 1701 01:08:45,599 --> 01:08:46,557 Muito bom? 1702 01:08:46,600 --> 01:08:47,601 É brilhante. 1703 01:08:47,645 --> 01:08:49,864 O vinho da minha filha é brilhante. 1704 01:08:49,908 --> 01:08:50,735 É extraordinário. 1705 01:08:50,778 --> 01:08:51,866 Isso é o que eu disse. 1706 01:08:51,910 --> 01:08:52,998 É muito bom. 1707 01:08:53,041 --> 01:08:54,652 Bem, a comida é toda do Tony. 1708 01:08:54,695 --> 01:08:56,262 Muito legal. 1709 01:08:56,306 --> 01:08:57,524 Não estou com fome. 1710 01:08:57,568 --> 01:08:58,438 Mãe. 1711 01:08:58,482 --> 01:08:59,874 Parece ótimo, querido. 1712 01:08:59,918 --> 01:09:01,746 Você também não está com fome. 1713 01:09:01,789 --> 01:09:03,922 Bem, eu tenho uma coisa sobre outros cozinhas das pessoas. 1714 01:09:03,965 --> 01:09:06,881 Você não sabe o que acontece cozinhas de outras pessoas. 1715 01:09:06,925 --> 01:09:08,144 Eles cozinham, certo? 1716 01:09:08,187 --> 01:09:09,188 Você pensa assim. 1717 01:09:09,232 --> 01:09:10,407 Mãe. 1718 01:09:10,450 --> 01:09:11,538 Eu vou comer. 1719 01:09:11,582 --> 01:09:13,279 Eu também. 1720 01:09:13,323 --> 01:09:15,934 Mãe, eu disse não. 1721 01:09:15,977 --> 01:09:19,198 Então, Nick, quanto tempo faz? 1722 01:09:19,242 --> 01:09:21,069 Devem ser, o que, 40 anos? 1723 01:09:21,113 --> 01:09:22,549 Então, o que há de novo? 1724 01:09:22,593 --> 01:09:24,247 40 anos, tudo. 1725 01:09:24,290 --> 01:09:25,204 Tudo. 1726 01:09:25,248 --> 01:09:26,118 [RISOS] 1727 01:09:27,728 --> 01:09:30,253 Lembra daquele cara que estava comprar conosco, Eddie Poulsen? 1728 01:09:30,296 --> 01:09:31,689 Sim, o cara com a língua presa, certo? 1729 01:09:31,732 --> 01:09:33,473 Não, esse foi Eddie Bercik. 1730 01:09:33,517 --> 01:09:35,345 Eddie Poulsen tinha o madeira perna. 1731 01:09:35,388 --> 01:09:36,302 Não, não, não, não. 1732 01:09:36,346 --> 01:09:38,348 Esse foi Ted Winslow. 1733 01:09:38,391 --> 01:09:39,262 Quem foi Eddie Bercik? 1734 01:09:39,305 --> 01:09:40,785 Ele tinha a irmã. 1735 01:09:40,828 --> 01:09:42,787 Não, era Footsie Longo. 1736 01:09:42,830 --> 01:09:44,919 Footsie Longo, esse é o cara. 1737 01:09:44,963 --> 01:09:47,008 Esse é o cara que estava na loja conosco. 1738 01:09:47,052 --> 01:09:49,097 - E quanto a ele? - Ele morreu. 1739 01:09:49,141 --> 01:09:50,229 - Não. - Sim. 1740 01:09:50,273 --> 01:09:52,100 - Oh. - O que há de errado com você pessoal? 1741 01:09:52,144 --> 01:09:53,711 Footsie Longo não está morto. 1742 01:09:53,754 --> 01:09:55,887 Morto como Júlio César. 1743 01:09:55,930 --> 01:09:57,497 Footsie é a abreviação de alguma coisa? 1744 01:09:57,541 --> 01:09:58,455 Sim, Afonzo. 1745 01:09:58,498 --> 01:10:00,370 Olhe para esse cara, olhe para ele. 1746 01:10:00,413 --> 01:10:03,024 Ele ainda odeia estar errado. 1747 01:10:03,068 --> 01:10:04,374 Lembra do concurso de ortografia? 1748 01:10:04,417 --> 01:10:05,462 Sim. 1749 01:10:05,505 --> 01:10:07,594 Lembre-se de como você ficou em segundo lugar prêmio? 1750 01:10:07,638 --> 01:10:11,642 Você ficou tão bravo porque Johnny ganhou o primeiro prêmio. 1751 01:10:11,685 --> 01:10:14,035 Johnny sempre ganhava o primeiro prêmio. 1752 01:10:14,079 --> 01:10:15,994 Ganhei o segundo prêmio. 1753 01:10:16,037 --> 01:10:18,475 Johnny ganhou o prêmio booby. 1754 01:10:18,518 --> 01:10:19,606 - O que? - O que? 1755 01:10:19,650 --> 01:10:20,999 - Ele está bem. - O que? 1756 01:10:21,042 --> 01:10:21,913 Quem? 1757 01:10:21,956 --> 01:10:23,349 Alfonzo Longo, há dois anos. 1758 01:10:23,393 --> 01:10:24,263 O que? 1759 01:10:24,307 --> 01:10:25,656 Você tem pessoas mortas aí? 1760 01:10:25,699 --> 01:10:27,440 Brian, eles não querem informação. 1761 01:10:27,484 --> 01:10:28,876 Eles só querem discutir. 1762 01:10:28,920 --> 01:10:31,749 OK Não, eu pesquisei ele no Google. 1763 01:10:31,792 --> 01:10:33,968 Você pesquisou Footsie Longo no Google. 1764 01:10:34,012 --> 01:10:35,231 O que diabos isso significa? 1765 01:10:35,274 --> 01:10:37,537 Isso significa que ele está morto e eu estou certo. 1766 01:10:37,581 --> 01:10:38,930 Ha ha. 1767 01:10:38,973 --> 01:10:41,019 Footsie Longo está morto. 1768 01:10:41,062 --> 01:10:42,238 [Zombando] 1769 01:10:45,328 --> 01:10:47,286 O [INAUDÍVEL] é maravilhoso. 1770 01:10:47,330 --> 01:10:49,462 Hm, não é maravilhoso, pai? 1771 01:10:49,506 --> 01:10:50,333 Maravilhoso. 1772 01:10:50,376 --> 01:10:52,073 Sara e eu fizemos isso juntos. 1773 01:10:52,117 --> 01:10:53,379 Oh meu Deus. 1774 01:10:53,423 --> 01:10:55,251 O antepasto. 1775 01:10:55,294 --> 01:10:56,861 Você se juntaria a mim na cozinha por favor? 1776 01:10:56,904 --> 01:10:57,731 Para que? 1777 01:10:57,775 --> 01:11:00,430 Para que eu possa cortar meus pulsos. 1778 01:11:00,473 --> 01:11:01,431 Com licença. 1779 01:11:07,132 --> 01:11:08,481 Você pode pesquisar alguém lá no Google 1780 01:11:08,525 --> 01:11:11,397 ou você precisa conhecê-los? 1781 01:11:11,441 --> 01:11:12,311 Você viu isso? 1782 01:11:12,355 --> 01:11:15,619 Ela olhou para ele. 1783 01:11:15,662 --> 01:11:17,577 Tio Nick, preciso do seu momento. 1784 01:11:17,621 --> 01:11:19,057 Estou comendo. 1785 01:11:19,100 --> 01:11:21,320 Você sabe mãe, você pode ser uma dor real na bunda. 1786 01:11:21,364 --> 01:11:22,626 Ah, o que eu fiz? 1787 01:11:22,669 --> 01:11:24,497 Bem, tudo menos esfaqueá-lo com seu garfo. 1788 01:11:24,541 --> 01:11:25,585 Bem, o dia é uma criança. 1789 01:11:25,629 --> 01:11:26,673 Eu preciso falar com você. 1790 01:11:26,717 --> 01:11:28,153 Preciso do quarto da menina. 1791 01:11:28,196 --> 01:11:29,546 Eu mesmo vou encontrar. 1792 01:11:29,589 --> 01:11:31,069 Não vá. 1793 01:11:31,112 --> 01:11:32,810 Tio Nick. 1794 01:11:32,853 --> 01:11:35,639 Que diabos de almoço é isso mesmo? 1795 01:11:35,682 --> 01:11:37,336 - O que está acontecendo? - O que? 1796 01:11:37,380 --> 01:11:38,424 Você não me contaria. 1797 01:11:38,468 --> 01:11:40,121 Você acha que eu não consigo ver? 1798 01:11:40,165 --> 01:11:41,645 O que você é, maluco? 1799 01:11:41,688 --> 01:11:44,517 O que está acontecendo lá? 1800 01:11:44,561 --> 01:11:45,823 Eu sou? 1801 01:11:45,866 --> 01:11:50,480 Os chifres, eles querem que eu use os chifres, né? 1802 01:11:50,523 --> 01:11:51,437 Bem, estou? 1803 01:11:55,267 --> 01:11:56,790 Sara, onde está o seu... 1804 01:11:56,834 --> 01:11:58,226 desculpe, vamos voltar. 1805 01:11:58,270 --> 01:12:00,838 Há algo acontecendo entre vocês dois? 1806 01:12:00,881 --> 01:12:01,752 Entre nós? 1807 01:12:01,795 --> 01:12:04,015 Algo que eu deveria saber? 1808 01:12:04,058 --> 01:12:06,060 É melhor eu... banheiro. 1809 01:12:06,104 --> 01:12:07,192 Minha mãe está no banheiro. 1810 01:12:07,235 --> 01:12:08,324 Vou usar o de cima. 1811 01:12:08,367 --> 01:12:09,586 Tio Nick, não saia do casa. 1812 01:12:09,629 --> 01:12:11,022 Tony, por que você não pega o vagem? 1813 01:12:11,065 --> 01:12:13,067 Alguém vai me responder? 1814 01:12:13,111 --> 01:12:14,373 Onde está sua mãe? 1815 01:12:14,417 --> 01:12:15,287 Ela está no banheiro. 1816 01:12:15,331 --> 01:12:16,462 Bem, onde está Nick? 1817 01:12:16,506 --> 01:12:17,376 Ele está no banheiro. 1818 01:12:17,420 --> 01:12:18,464 Os dois estão no banheiro? 1819 01:12:21,032 --> 01:12:23,469 Com licença, Tony. 1820 01:12:23,513 --> 01:12:25,341 Me desculpe, qual foi o pergunta? 1821 01:12:25,384 --> 01:12:27,952 Há algo acontecendo entre você e Sara? 1822 01:12:27,995 --> 01:12:32,609 Eu acho que você deveria conversar com Sara. 1823 01:12:32,652 --> 01:12:34,393 Bem, isso é um sim. 1824 01:12:34,437 --> 01:12:35,351 Não é. 1825 01:12:35,394 --> 01:12:37,396 Pegue o pão. 1826 01:12:37,440 --> 01:12:38,397 Bem, é um não? 1827 01:12:38,441 --> 01:12:40,356 Bem, não é um sim. 1828 01:12:44,272 --> 01:12:47,406 Olha, Brian, não há simples sim 1829 01:12:47,450 --> 01:12:48,973 e não existem nãos simples. 1830 01:12:49,016 --> 01:12:49,974 Então o que há? 1831 01:12:50,017 --> 01:12:51,367 Tem vitela. 1832 01:12:51,410 --> 01:12:54,544 Refogado com sálvia e branco vinho. 1833 01:12:54,587 --> 01:12:56,154 Ei, o que diabos você é fazendo? 1834 01:12:56,197 --> 01:12:58,243 Fiz xixi. 1835 01:12:58,286 --> 01:12:59,984 Onde está Alícia? 1836 01:13:00,027 --> 01:13:00,941 Ei, ela é sua esposa. 1837 01:13:00,985 --> 01:13:02,378 Isso mesmo. Isso mesmo. 1838 01:13:02,421 --> 01:13:03,291 Ela é minha esposa. 1839 01:13:08,471 --> 01:13:09,689 Olhe para a velha. 1840 01:13:09,733 --> 01:13:11,996 Ela come como se fosse para o cadeira. 1841 01:13:12,039 --> 01:13:13,867 Tio Nick, preciso de você no cozinha. 1842 01:13:13,911 --> 01:13:14,912 Eu estava na cozinha. 1843 01:13:14,955 --> 01:13:15,826 Bem, vamos voltar. 1844 01:13:15,869 --> 01:13:18,568 Oh meu [FALANDO ITALIANO] 1845 01:13:18,611 --> 01:13:19,482 Não, sente-se. 1846 01:13:19,525 --> 01:13:20,439 Bom. 1847 01:13:20,483 --> 01:13:21,832 Agora, antes que Johnny volte. 1848 01:13:21,875 --> 01:13:23,660 O que acontecerá antes de Johnny voltar? 1849 01:13:23,703 --> 01:13:25,531 Não há algo que você queira dar ao Nick? 1850 01:13:25,575 --> 01:13:27,185 Sim, tifo. 1851 01:13:27,228 --> 01:13:30,710 Sim, algo que você deveria ter voltou anos atrás. 1852 01:13:30,754 --> 01:13:31,842 Hum? 1853 01:13:31,885 --> 01:13:34,279 Algo que você gostaria de colocar minha mão? 1854 01:13:38,936 --> 01:13:39,806 Feliz? 1855 01:13:47,205 --> 01:13:49,207 Johnny, vamos embora. 1856 01:13:49,250 --> 01:13:51,470 Eu não uso chifres. 1857 01:13:51,514 --> 01:13:52,428 Você não usa chifres? 1858 01:13:52,471 --> 01:13:54,081 Que chifres? 1859 01:13:54,125 --> 01:13:55,822 O homem que usa os chifres é um homem com uma mulher infiel. 1860 01:13:55,866 --> 01:13:58,434 Oh Deus, estou usando os chifres. 1861 01:13:58,477 --> 01:13:59,913 Não, Brian, você não está usando os chifres. 1862 01:13:59,957 --> 01:14:03,177 Mas eu não uso chifres porque eu sei-- 1863 01:14:03,221 --> 01:14:05,049 Eu sei sobre o anel. 1864 01:14:05,092 --> 01:14:06,833 Eu sei sobre a proposta. 1865 01:14:06,877 --> 01:14:08,139 Eu sei. 1866 01:14:08,182 --> 01:14:09,270 Oh meu Deus. 1867 01:14:09,314 --> 01:14:11,098 O que há com vocês? 1868 01:14:11,142 --> 01:14:12,752 Isto não é uma ópera. 1869 01:14:12,796 --> 01:14:14,406 Foi um simples erro postal. 1870 01:14:14,450 --> 01:14:15,886 Um erro postal? 1871 01:14:15,929 --> 01:14:16,974 Brian, cale a boca. 1872 01:14:17,017 --> 01:14:18,236 O pacote foi perdido no correio. 1873 01:14:18,279 --> 01:14:19,324 Isso acontece. 1874 01:14:19,367 --> 01:14:20,325 - Que pacote? - Nada. 1875 01:14:20,368 --> 01:14:21,718 Brian. 1876 01:14:21,761 --> 01:14:23,328 Pacote de Alicia, com o anel e a proposta. 1877 01:14:23,371 --> 01:14:24,677 Brian, feche isso. 1878 01:14:24,721 --> 01:14:26,374 Ela não entendeu até o fim semana. 1879 01:14:26,418 --> 01:14:29,073 Eu pensei que estávamos todos conversando sobre a mesma coisa. 1880 01:14:29,116 --> 01:14:29,987 Não estamos? 1881 01:14:34,513 --> 01:14:35,427 Ah, sim. 1882 01:14:46,699 --> 01:14:48,962 NANA [VOICEOVER]: Houve um dizendo na minha aldeia 1883 01:14:49,006 --> 01:14:54,185 quando eu era menina, esse amor é como vinho. 1884 01:14:54,228 --> 01:15:00,234 Apenas o suficiente também traz felicidade muito faz um tolo. 1885 01:15:03,324 --> 01:15:04,804 Ah, sim. 1886 01:15:04,848 --> 01:15:05,718 Ah, sim. 1887 01:15:05,762 --> 01:15:06,980 Ah, sim. 1888 01:15:07,024 --> 01:15:07,851 O que? 1889 01:15:07,894 --> 01:15:09,417 Você nunca entendeu. 1890 01:15:09,461 --> 01:15:10,331 Eu sabia. 1891 01:15:10,375 --> 01:15:11,507 Você sabia o quê? 1892 01:15:11,550 --> 01:15:12,551 Então eu não entendi. 1893 01:15:12,595 --> 01:15:14,074 Então eu consegui na semana passada. 1894 01:15:14,118 --> 01:15:15,554 Um pouco de tempo. 1895 01:15:15,598 --> 01:15:18,035 A resposta teria sido a mesmo. 1896 01:15:18,078 --> 01:15:18,905 Diga-me isso. 1897 01:15:18,949 --> 01:15:20,385 Tio Nick, vamos. 1898 01:15:20,428 --> 01:15:21,952 Não, não, não. 1899 01:15:21,995 --> 01:15:25,956 Diga-me isso agora, na frente de Deus e todas essas pessoas, 1900 01:15:25,999 --> 01:15:27,174 você teria dito não. 1901 01:15:27,218 --> 01:15:29,133 Eu não vou responder isso pergunta. 1902 01:15:29,176 --> 01:15:31,091 Essa é uma pergunta ridícula. 1903 01:15:31,135 --> 01:15:33,050 Eu não vou dignificá-lo com uma resposta. 1904 01:15:33,093 --> 01:15:34,573 Mãe, Nick, vocês dois não podem... 1905 01:15:34,617 --> 01:15:35,922 Sara. 1906 01:15:35,966 --> 01:15:37,837 Responda à pergunta. 1907 01:15:37,881 --> 01:15:40,057 O que? 1908 01:15:40,100 --> 01:15:43,756 Há 40 anos, eu acordo. 1909 01:15:43,800 --> 01:15:45,715 Eu me faço a mesma pergunta. 1910 01:15:45,758 --> 01:15:47,281 40 anos. 1911 01:15:47,325 --> 01:15:48,935 Agora eu gostaria de uma resposta. 1912 01:15:48,979 --> 01:15:50,371 Você, Johnny? 1913 01:15:50,415 --> 01:15:53,331 Após 40 anos de casamento, depois de tudo que compartilhamos, 1914 01:15:53,374 --> 01:15:54,680 você quer palavras? 1915 01:15:54,724 --> 01:15:56,464 Eu quero palavras. 1916 01:15:56,508 --> 01:15:58,292 Posso pensar em dois. 1917 01:15:58,336 --> 01:16:00,468 Mãe, pai. 1918 01:16:00,512 --> 01:16:01,339 Sara. 1919 01:16:01,382 --> 01:16:02,253 Espere um minuto. 1920 01:16:02,296 --> 01:16:04,298 Espere um minuto. 1921 01:16:04,342 --> 01:16:05,561 Eu quero o que é meu. 1922 01:16:05,604 --> 01:16:06,474 O que? 1923 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 O anel. 1924 01:16:07,650 --> 01:16:09,260 Se você não vai aceitar isso, 1925 01:16:09,303 --> 01:16:13,003 Eu quero que ele seja devolvido do seu mão na minha. 1926 01:16:13,046 --> 01:16:14,308 É um ponto de honra. 1927 01:16:14,352 --> 01:16:16,789 Você não conheceria a honra se fosse mordi você no-- 1928 01:16:16,833 --> 01:16:18,008 Mãe. 1929 01:16:18,051 --> 01:16:19,400 Qualquer que seja. 1930 01:16:19,444 --> 01:16:20,358 Eu quero meu anel. 1931 01:16:20,401 --> 01:16:21,272 Por favor. 1932 01:16:21,315 --> 01:16:22,621 Por favor, dê-lhe o anel. 1933 01:16:22,665 --> 01:16:23,622 Fique fora disso. 1934 01:16:23,666 --> 01:16:25,363 Dê a ele o maldito anel, mãe. 1935 01:16:25,406 --> 01:16:27,408 Fique fora disso. 1936 01:16:27,452 --> 01:16:30,368 O anel. 1937 01:16:30,411 --> 01:16:32,239 Sara conseguiu. 1938 01:16:32,283 --> 01:16:38,637 Sim, eu... espere, eu coloquei meu-- 1939 01:16:38,681 --> 01:16:40,639 ah meu Deus, eu perdi. 1940 01:16:40,683 --> 01:16:41,553 Você perdeu? 1941 01:16:41,597 --> 01:16:42,902 Eu deveria ter esperado isso. 1942 01:16:42,946 --> 01:16:44,338 Perdido novamente. 1943 01:16:44,382 --> 01:16:45,731 Eu vejo. 1944 01:16:45,775 --> 01:16:47,733 Vocês, mulheres Rosa, são todas iguais. 1945 01:16:47,777 --> 01:16:51,215 Você tem um pedaço da alma de um homem e você joga fora. 1946 01:16:51,258 --> 01:16:52,433 Eu sei o que você quer dizer. 1947 01:16:52,477 --> 01:16:54,348 Você é louco, sabia disso? 1948 01:16:54,392 --> 01:16:55,262 Você é louco. 1949 01:16:55,306 --> 01:16:56,481 Ela perdeu o controle. 1950 01:16:56,524 --> 01:16:59,266 Você sabe, Johnny me deve uma grande obrigado. 1951 01:16:59,310 --> 01:17:03,662 Graças a mim, ele finalmente vê com que tipo de mulher ele se casou. 1952 01:17:14,194 --> 01:17:16,936 Bem, algumas coisas não mudam. 1953 01:17:16,980 --> 01:17:19,635 Tio Nick, você está bem? 1954 01:17:19,678 --> 01:17:20,548 O que? 1955 01:17:20,592 --> 01:17:23,029 Um pedaço de pão. 1956 01:17:23,073 --> 01:17:25,510 Ela me bateu com uma pá uma vez. 1957 01:17:25,553 --> 01:17:26,859 Com licença. 1958 01:17:26,903 --> 01:17:27,860 Isso é seda. 1959 01:17:34,562 --> 01:17:36,477 Bem, isso foi um sucesso. 1960 01:17:39,176 --> 01:17:40,830 Alguém achou que a vitela era um um pouco seco? 1961 01:17:40,873 --> 01:17:43,441 Pelo menos meu vinho foi um grande sucesso. 1962 01:17:43,484 --> 01:17:45,486 Sara, devíamos ir. 1963 01:17:45,530 --> 01:17:46,792 Não posso. 1964 01:17:46,836 --> 01:17:48,054 Você não pode? 1965 01:17:48,098 --> 01:17:51,536 Minha família está desmoronando, você não vê? 1966 01:17:51,579 --> 01:17:54,060 Sim. 1967 01:17:54,104 --> 01:17:54,974 Sim, entendo. 1968 01:18:08,596 --> 01:18:09,989 Talvez você devesse ir atrás dele. 1969 01:18:10,033 --> 01:18:11,991 Você sabe, eu não preciso de você me dizendo o que fazer. 1970 01:18:12,035 --> 01:18:12,949 OK. 1971 01:18:26,397 --> 01:18:27,485 Bom apetite. 1972 01:18:30,401 --> 01:18:31,576 Brian. 1973 01:18:31,619 --> 01:18:32,838 Brian, onde você vai? 1974 01:18:32,882 --> 01:18:34,100 Eu vejo o jeito que você olha para ele. 1975 01:18:34,144 --> 01:18:35,667 Um cego poderia ver isso. 1976 01:18:35,711 --> 01:18:37,103 Não, espere um minuto. 1977 01:18:37,147 --> 01:18:39,236 Por que você não pode simplesmente admitir que você tem sentimentos por ele? 1978 01:18:39,279 --> 01:18:40,280 Tudo bem. Tudo bem. 1979 01:18:40,324 --> 01:18:41,586 Eu tenho sentimentos por ele. 1980 01:18:41,629 --> 01:18:42,500 Como você pode dizer isso? 1981 01:18:42,543 --> 01:18:43,414 Brian. 1982 01:18:43,457 --> 01:18:45,285 Não, não. 1983 01:18:45,329 --> 01:18:47,070 Eu não sou um homem tão forte quanto o seu pai. 1984 01:18:47,113 --> 01:18:50,203 Mal posso esperar 50 anos, esperando que um dia você vai 1985 01:18:50,247 --> 01:18:53,206 olhe para mim da mesma maneira. 1986 01:18:53,250 --> 01:18:54,991 Eu não sei o que dizer. 1987 01:19:00,823 --> 01:19:04,522 Antes de ficarmos noivos, estávamos amigos, certo? 1988 01:19:04,565 --> 01:19:10,702 E os amigos deveriam querer o melhor para seus amigos. 1989 01:19:10,746 --> 01:19:11,703 Ah, Deus. 1990 01:19:14,488 --> 01:19:17,187 Eu só quero ter o da minha mãe energia. 1991 01:19:17,230 --> 01:19:18,928 Daqui a 50 anos, quando você vier para o almoço, 1992 01:19:18,971 --> 01:19:20,668 Só quero que seja almoço. 1993 01:19:28,241 --> 01:19:29,112 OK. 1994 01:19:37,120 --> 01:19:39,252 Eu quero minha TV de volta, você me ouviu? 1995 01:19:39,296 --> 01:19:42,038 É meu e quero-o de volta. 1996 01:19:42,081 --> 01:19:43,387 OK. 1997 01:19:43,430 --> 01:19:44,431 [TELEFONE TOCANDO] 1998 01:20:09,500 --> 01:20:11,154 Você não conseguiu encontrá-lo? 1999 01:20:11,197 --> 01:20:12,677 Quem, Johnny? 2000 01:20:12,720 --> 01:20:13,809 Não. 2001 01:20:13,852 --> 01:20:15,288 Eu não sei onde diabos ele foi. 2002 01:20:15,332 --> 01:20:18,291 Se você não se importa, eu gostaria fique sozinho agora. 2003 01:20:18,335 --> 01:20:20,728 Ele voltará. 2004 01:20:20,772 --> 01:20:23,427 Ele era assim, lembra? 2005 01:20:23,470 --> 01:20:26,952 Ele fugia e meditava e então ele voltaria. 2006 01:20:26,996 --> 01:20:28,736 Esse Johnny. 2007 01:20:28,780 --> 01:20:32,915 Eu, eu não voltei. 2008 01:20:32,958 --> 01:20:35,874 Por que? 2009 01:20:35,918 --> 01:20:37,310 Eu era uma criança. 2010 01:20:37,354 --> 01:20:38,964 Você também. 2011 01:20:39,008 --> 01:20:41,924 Quem sabe por que as crianças fazem alguma coisa? 2012 01:20:41,967 --> 01:20:43,926 Você quer a verdade? 2013 01:20:43,969 --> 01:20:44,840 Sim. 2014 01:20:44,883 --> 01:20:46,798 Eu estava com medo. 2015 01:20:46,842 --> 01:20:52,238 Eu estava com medo se eu voltasse, eu nunca mais poder sair. 2016 01:20:52,282 --> 01:20:54,371 Eu preciso deste lugar. 2017 01:20:54,414 --> 01:20:57,635 Nunca fui eu. 2018 01:20:57,678 --> 01:21:00,072 Nós nunca teríamos sido felizes aqui. 2019 01:21:00,116 --> 01:21:02,727 Eu sei. 2020 01:21:02,770 --> 01:21:03,641 Eu sei. 2021 01:21:07,297 --> 01:21:09,734 Você significou muito para mim. 2022 01:21:09,777 --> 01:21:12,563 Você significou muito para mim, Nickie. 2023 01:21:12,606 --> 01:21:18,047 Você foi minha primeira paixão, meu primeiro amor. 2024 01:21:18,090 --> 01:21:21,137 Você me ensinou como amar, Nick. 2025 01:21:21,180 --> 01:21:24,662 Apesar de tudo, Nick, você foi um presente na minha vida. 2026 01:21:31,364 --> 01:21:33,366 E você na minha. 2027 01:21:39,329 --> 01:21:41,679 Tire as mãos da minha esposa. 2028 01:21:41,722 --> 01:21:43,855 Johnny, não é o que parece gosto. 2029 01:21:43,899 --> 01:21:46,249 [GRUNINDO] 2030 01:21:49,600 --> 01:21:51,471 Johnny. 2031 01:21:51,515 --> 01:21:53,125 Você lutou por mim. 2032 01:21:53,169 --> 01:21:54,953 Você lutou por mim. 2033 01:21:54,997 --> 01:21:56,563 Acho que caí nas chaves. 2034 01:21:56,607 --> 01:21:58,478 Você arriscou sua vida por mim. 2035 01:21:58,522 --> 01:21:59,958 Arriscou a vida? 2036 01:22:00,002 --> 01:22:01,612 Tenho 65 anos. 2037 01:22:01,655 --> 01:22:04,136 Demoro 20 minutos para me levantar de manhã e mijar. 2038 01:22:04,180 --> 01:22:05,703 [RISOS] 2039 01:22:09,185 --> 01:22:12,318 Ah, Johnny. 2040 01:22:12,362 --> 01:22:16,366 Alicia, você está me dando o olha. 2041 01:22:16,409 --> 01:22:17,933 Ah, Johnny. 2042 01:22:22,285 --> 01:22:23,286 [RISOS] 2043 01:22:28,160 --> 01:22:30,032 [CANTANDO EM ITALIANO] 2044 01:23:00,540 --> 01:23:02,020 [RISOS] 2045 01:23:10,376 --> 01:23:11,856 Sara. 2046 01:23:11,899 --> 01:23:14,902 Dizer algo. 2047 01:23:14,946 --> 01:23:18,254 Como foi com Brian? 2048 01:23:18,297 --> 01:23:21,648 Sim, como foi com Brian? 2049 01:23:21,692 --> 01:23:23,607 Isso é tudo que você pode dizer? 2050 01:23:23,650 --> 01:23:26,349 Não é tudo, é apenas o que Estou dizendo agora. 2051 01:23:30,483 --> 01:23:32,398 Ah, desculpe. 2052 01:23:32,442 --> 01:23:34,444 Uau, isso é difícil. 2053 01:23:34,487 --> 01:23:35,488 Ele é um cara legal. 2054 01:23:35,532 --> 01:23:36,402 Desculpe. 2055 01:23:36,446 --> 01:23:38,056 Sim, desculpe. 2056 01:23:38,100 --> 01:23:39,014 Certo. 2057 01:23:41,842 --> 01:23:44,541 Eu-- uau. 2058 01:23:44,584 --> 01:23:46,456 Eu não quis dizer, você sabe, para-- 2059 01:23:46,499 --> 01:23:47,805 Não. 2060 01:23:47,848 --> 01:23:49,328 Você não é o culpado. 2061 01:23:49,372 --> 01:23:50,851 Não, você não é a doença. 2062 01:23:50,895 --> 01:23:53,202 Você é um sintoma da doença. 2063 01:23:53,245 --> 01:23:54,377 É bom saber. 2064 01:23:54,420 --> 01:23:56,944 Você não precisa sentir nenhum senso de-- 2065 01:23:56,988 --> 01:23:57,815 Obrigação? 2066 01:23:57,858 --> 01:23:59,382 Obrigação, obrigado. 2067 01:23:59,425 --> 01:24:01,079 Além disso, não sinta que tem para subir 2068 01:24:01,123 --> 01:24:04,909 com quaisquer palavras mágicas de consolo, 2069 01:24:04,952 --> 01:24:09,000 ou não se sinta culpado por isso porque não é sua culpa. 2070 01:24:09,044 --> 01:24:10,001 Sara, cale a boca. 2071 01:24:10,045 --> 01:24:12,221 Desculpe. 2072 01:24:12,264 --> 01:24:13,874 OK. 2073 01:24:13,918 --> 01:24:16,573 Eu não sei como me sinto. 2074 01:24:16,616 --> 01:24:18,923 Quer dizer, pensei que isso poderia acontecer, 2075 01:24:18,966 --> 01:24:23,623 e eu meio que esperava... você sabe, Eu imaginei que isso iria acontecer. 2076 01:24:23,667 --> 01:24:26,017 Mas agora que está acontecendo, eu acho que eu-- 2077 01:24:26,061 --> 01:24:30,456 Eu... quero dizer, está acontecendo, certo? 2078 01:24:30,500 --> 01:24:33,285 Sim, está acontecendo. 2079 01:24:33,329 --> 01:24:38,334 Sim, tudo bem. Como você está se sentindo? 2080 01:24:41,554 --> 01:24:43,774 Não sei. 2081 01:24:43,817 --> 01:24:46,037 Tony, eu sinto... 2082 01:24:49,345 --> 01:24:51,173 Sinto que tenho que ir para casa. 2083 01:25:01,444 --> 01:25:02,619 [RISOS] 2084 01:25:02,662 --> 01:25:05,926 O cara decidiu enterrá-lo a garagem 2085 01:25:05,970 --> 01:25:07,493 então ele não iria encontrá-lo. 2086 01:25:07,537 --> 01:25:10,148 E então seu pai entrou garagem, o chão desabou 2087 01:25:10,192 --> 01:25:12,237 e ele está hospedado no telhado de o carro. 2088 01:25:12,281 --> 01:25:13,673 [RISOS] 2089 01:25:13,717 --> 01:25:16,850 Oh, Sarah, seu deserto é lindo. 2090 01:25:16,894 --> 01:25:18,678 Oh, querido, parece delicioso. 2091 01:25:18,722 --> 01:25:20,027 Mal posso esperar. 2092 01:25:20,071 --> 01:25:21,028 O que diabos está acontecendo? 2093 01:25:21,072 --> 01:25:22,465 O que? 2094 01:25:22,508 --> 01:25:23,814 Dez minutos atrás, todos vocês queriam para matar um ao outro. 2095 01:25:23,857 --> 01:25:25,859 Ah, nós resolvemos isso. 2096 01:25:25,903 --> 01:25:27,209 Resolveu? 2097 01:25:27,252 --> 01:25:30,081 Sara, Tony, queremos que você saiba que conversamos, 2098 01:25:30,125 --> 01:25:33,084 e a terra, tudo que você quiser, está tudo bem. 2099 01:25:33,128 --> 01:25:36,043 Nós vamos assinar os papéis amanhã, logo cedo. 2100 01:25:36,087 --> 01:25:41,179 E Sara, vá fazer o seu vinho. 2101 01:25:41,223 --> 01:25:42,615 [APLAUSOS] 2102 01:25:42,659 --> 01:25:44,095 [GRITOS] 2103 01:25:46,489 --> 01:25:47,707 Querido, querido, você está bem? 2104 01:25:47,751 --> 01:25:48,882 Você está bem? - O que? 2105 01:25:48,926 --> 01:25:50,014 O que é? 2106 01:25:50,057 --> 01:25:50,928 Onde está Brian? 2107 01:25:53,844 --> 01:25:55,106 Dificuldade. Dificuldade. 2108 01:25:55,150 --> 01:25:56,499 - Não comece. - O beijador. 2109 01:25:56,542 --> 01:25:57,369 É o beijador. - eu não fiz qualquer coisa. 2110 01:25:57,413 --> 01:25:58,457 Não comece. 2111 01:25:58,501 --> 01:26:00,067 Não comece a jogar acusações. 2112 01:26:00,111 --> 01:26:01,199 Acusações. 2113 01:26:01,243 --> 01:26:05,160 Você terá sorte se isso for tudo que eu jogar. 2114 01:26:05,203 --> 01:26:09,207 Menina, corte o bolo. 2115 01:26:09,251 --> 01:26:13,733 Mãe, você não disse uma palavra há 20 anos. 2116 01:26:13,777 --> 01:26:15,561 Agora você fala? 2117 01:26:15,605 --> 01:26:16,693 Eu quero o bolo. 2118 01:26:39,194 --> 01:26:41,108 OK. 2119 01:26:41,152 --> 01:26:42,197 Quem entende? 2120 01:27:50,395 --> 01:27:53,398 [Aplausos] 2121 01:27:55,400 --> 01:27:58,360 [MÚSICA DE NATAL TOCANDO] 2122 01:28:16,334 --> 01:28:17,292 [RISOS] 2123 01:28:22,427 --> 01:28:23,428 Isso parece delicioso. 2124 01:28:23,472 --> 01:28:25,387 Ah, isso parece ótimo. 2125 01:28:25,430 --> 01:28:28,955 Claro, meu sobrinho... - Feliz feriados. 2126 01:28:32,742 --> 01:28:34,309 Como estão todos aqui? 2127 01:28:34,352 --> 01:28:35,222 Maravilhoso. 2128 01:28:35,266 --> 01:28:36,398 Você está gostando do vinho? 2129 01:28:36,441 --> 01:28:38,138 Apresentamos nosso Caberlot misturar. 2130 01:28:38,182 --> 01:28:39,618 Tome um pouco mais. 2131 01:28:39,662 --> 01:28:42,360 Parabéns. 2132 01:28:42,404 --> 01:28:49,193 Era uma vez dois tolos chamados Sara e Tony. 2133 01:28:49,236 --> 01:28:50,629 [CONVERSA] 2134 01:28:51,717 --> 01:28:54,241 NANA: E suas famílias eram vizinho 2135 01:28:54,285 --> 01:28:56,548 vinhedos na América. 2136 01:28:56,592 --> 01:29:01,727 Eles juntaram suas terras e fizeram ótima comida e principalmente 2137 01:29:01,771 --> 01:29:03,947 um vinho maravilhoso. 2138 01:29:03,990 --> 01:29:08,386 E como todos sabemos, o que está em o solo está na uva, 2139 01:29:08,430 --> 01:29:11,650 e o que é o que há na uva no vinho, 2140 01:29:11,694 --> 01:29:16,612 e o que está no vinho está em nossos corações. 2141 01:29:16,655 --> 01:29:18,614 Saúde amor. 2142 01:29:18,657 --> 01:29:22,008 [MÚSICA TOCANDO]